Traducción de la letra de la canción Langue De Bois - Claude Nougaro

Langue De Bois (original)

La langue de bois, la langue de bois
Pour dire qu’on triche avec les mots
Pour dire qu’on ment et de surcroît
Qu’on insulte aussi les ormeaux
Faut-il que l’homme soit macabre
Pour blasphémer la langue d’arbre?
La langue du bois, la langue du bois
La langue de bois, la langue de bois
Pour désigner paroles vaines
C’est insulter ma fibre à moi
La sève vivant dans mes veines
Jactez, beaux messieurs, sans remords
Vous ne valez pas un sycomore
La langue du bois
Les arbres parlent plusieurs langues
Selon l’essence, le ciel, l’endroit
Le bois de l’un prononce mangue
Le bois de l’autre dicte la noix
La langue du bois, la langue du bois
Et quand ses branches se déchaînent
Quoi de plus beau qu’un bois d'ébène
Qui offre le fruit de sa joie?
La langue du bois
Petit chanteur à la croix de moi
De la croix de moi dont on fait les arbres
Aux quatre bouts de moi, veinés comme du marbre
Et de toutes mes feuilles dont je connais le poids
Des branches aux racines
De la base à la cime
Je chante ma langue de bois
Perché sur du Racine

Langue De Bois (traducción)

La lengua de madera, la lengua de madera
Decir que engañamos con palabras
Decir que mentimos y además
Que los abulones también sean insultados
Debe el hombre ser macabro
¿Blasfemar la lengua del árbol?
La lengua de la madera, la lengua de la madera
La lengua de madera, la lengua de madera
Para designar palabras vacías
me esta insultando la fibra
La savia que vive en mis venas
Jactez, finos señores, sin remordimientos
No vales un sicomoro
La lengua de madera
Los árboles hablan muchos idiomas.
Según la esencia, el cielo, el lugar
La madera de uno pronuncia mango
La madera del otro dicta la nuez
La lengua de la madera, la lengua de la madera
Y cuando sus ramas se vuelven salvajes
¿Qué es más hermoso que un ébano?
¿Quién ofrece el fruto de su alegría?
La lengua de madera
Pequeña cantante en la cruz de mí
De la cruz de mí que hacemos los árboles
Todo sobre mí, veteado como mármol
Y todas mis hojas cuyo peso conozco
De las ramas a las raíces
De la base a la cima
canto mi lengua de madera
Encaramado en la raíz