Traducción de la letra de la canción Le coq et la pendule - Claude Nougaro

Le coq et la pendule (original)

Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Tous les goûts sont dans la nature…
D’ailleurs ce coq avait bon goût
Car la pendule était fort belle
Et son tictac si doux si doux
Que le temps ne pensait surtout
Qu'à passer son temps auprès d’elle
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
De l’aube jusqu’au crépuscule
Et même la nuit comme un hibou
L’amour le rendant coqtambule
Des cocoricos plein le cou
Le coq rêvait à sa pendule
Du Poitou
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Ça faisait des conciliabules
Chez les cocottes en courroux
«Qu'est-ce que c’est que ce coq, ce cocktail
Ce drôle d’oiseau, ce vieux coucou
Qui nous méprise et qui ne nous
Donne jamais un petit coup dans l’aile?»
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Ah, mesdames, vous parlez d’un Jules!
Le voila qui chante à genoux
«O ma pendule je t’adore
Ah!
laisse-moi te faire la cour
Tu es ma poule aux heures d’or
Mon amour»
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Il est temps de venir à bout
De cette fable ridicule
De cette crête à testicules
Qui chante l’aurore à minuit
Il avance ou bien je recule
Se disait notre horlogerie
Qui trottinait sur son cadran
Du bout de ses talons aiguille
En écoutant son don Juan
Lui seriner sa séguedille
Pour imaginer son trépas
Point n’est besoin d'être devin
La pendule sonne l’heure du repas
Coq au vin
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule…

Le coq et la pendule (traducción)

En una granja en Poitou
Un gallo amaba un reloj
Todos los gustos están en la naturaleza…
Ademas ese gallo sabia bien
Porque el reloj era muy hermoso.
Y es tan dulce tan dulce
Que el tiempo pensó sobre todo
Que pasar su tiempo con ella
En una granja en Poitou
Un gallo amaba un reloj
Desde el amanecer hasta el anochecer
E incluso de noche como un búho
Me encanta convertirlo en un cockambulista
Cocoricos por todo el cuello
El gallo soñó con su péndulo
Desde Poitou
En una granja en Poitou
Un gallo amaba un reloj
fue una confabulacion
Entre las cazuelas coléricas
"¿Qué es este gallo, este cóctel
Ese pájaro divertido, ese viejo reloj de cuco
Quien nos desprecia y quien no
¿Alguna vez pateó el ala?
En una granja en Poitou
Un gallo amaba un reloj
¡Ah, señoras, están hablando de un Jules!
Aquí canta de rodillas
"Oh mi péndulo te adoro
¡Ay!
déjame cortejarte
Eres mi hora dorada gallina
Mi amor"
En una granja en Poitou
Un gallo amaba un reloj
Es hora de llegar a un acuerdo
De esta fábula ridícula
De esta cresta testicular
Quien canta el alba a medianoche
El va para adelante o yo regreso
Dijo nuestra relojería
que trotaba en su esfera
Desde la punta de sus tacones de aguja
Escuchando a su don Juan
Échale su segudilla
Para imaginar su muerte
No hay necesidad de ser un adivino
El reloj marca la hora de comer
Gallo al vino
En una granja en Poitou
Un gallo amaba un reloj...