Traducción de la letra de la canción Le Cri De Tarzan - Claude Nougaro

Le Cri De Tarzan (original)

Vieux Tarzan déchu
Has been de la liane
Ma guenon n’est plus
Ai perdu ma Jane
Vieux Tarzan groggy
En deuil jusqu’aux ongles
J’ai perdu mon cri
J’ai perdu ma jungle
Ils m’ont tout tué
Par tonnes d’ivoire
Éléphants sacrés
Massacré mémoire
Et tous mes gorilles
Les ont fusillés
Toute la famille
À balles blindées
Mes hippopotames
Mes crocos géants
Des sacs pour les dames
Qui ont de l’argent
Ils ont décimé
Ou bien mis au zoo
Le chant des Pygmées
Celui des oiseaux
Mon studio zébré
Au sommet de l’arbre
Ils me l’ont sabré
Pour une autostrade
Ma Jane est partie
Au bras de l’un d’eux
J’ai poussé mon cri
Le dernier, d’adieu
Quand ils m’ont tiré
Avec plus d’adresse
Je me suis tiré
Sans laisser d’adresse
Oui, Tarzan n’est plus
Alors, mes cocos
Vous m’avez pas vu
Surtout, pas un mot

(traducción)

Viejo Tarzán caído
Ha sido de la enredadera
mi mono ya no esta
Perdí a mi Jane
El viejo Tarzán atontado
De luto hasta las uñas
perdí mi llanto
perdí mi jungla
me mataron a todos
Por toneladas de marfil
elefantes sagrados
memoria masacrada
Y todos mis gorilas
les disparó
Toda la familia
Balas blindadas
mis hipopótamos
Mis cocodrilos gigantes
bolsas para damas
que tienen dinero
ellos diezmaron
O poner en el zoológico
Canción de los pigmeos
La de los pájaros
Mi estudio de cebra
En la parte superior del árbol
me cortaron
por una carretera
Mi Jane se ha ido
En el brazo de uno de ellos
solté mi grito
El último, adiós.
cuando me tiraron
con mas habilidad
me escapé
Sin dejar una dirección
Sí, Tarzán ya no está.
Entonces, mis queridos
no me has visto
Sobre todo, ni una palabra.