Traducción de la letra de la canción Les craquantes - Claude Nougaro

Les craquantes (original)

Cameramen, photographes, c’est l’heure H
Vissez vos zooms, vite rechargez vos flashes!
Dans une vague de salive
Regardez qui nous arrive…
Les craquantes!
Celles qui font se déboutonner les yeux
Celles qui font se déboussoler les pieux
Celles qui éclatent comme des mines
Au milieu de mon magazine
Les craquantes!
Craquez moi, croquez moi
Vous qui pourtant de l’ange n'êtes qu’un croquis
Croquez moi, craquez moi
Dans votre chambre noire, je pousse mon lit
Cameramen, photographes, c’est l’heure vache
Crevant vos zooms et vous recrachant vos flashes
Dans un flot de pellicule
Elles avancent, on recule…
Les craquantes !
Sous leurs cheveux dressés comme des chevaux
Sonnant du corps comme cor à Roncevaux
Elles balancent leur plastique
Leurs bombes anatomiques
Les craquantes!
Craquez moi, croquez moi
Cannibalesses de cuivre aux cuisses de cuir !
Croquez moi, craquez moi
J’ai quelque part une aile qui est dure à cuire…
Cameramen, photographes, je vous lâche
Elles font la guerre et vous ne faites qu’un Match !
Vous ne voyez que poupées
Là où je vois l'épopée
Sempiternelle équipée
Des Walkyries rayonnantes
Des amoureuses massacrantes
Les craquantes
Les craquantes !

Les craquantes (traducción)

Camarógrafos, fotógrafos, es la hora H
¡Atornille sus zooms, recargue rápidamente sus flashes!
En una ola de saliva
Mira lo que nos pasa...
¡Los crujientes!
Los que te desabrochan los ojos
Los que desorientan los montones
Esas que explotan como minas
En medio de mi revista
¡Los crujientes!
Rompeme, Rompeme
Tú que sin embargo del ángel eres sólo un boceto
muerdeme, muerdeme
En tu cuarto oscuro, empujo mi cama
Camarógrafos, fotógrafos, es tiempo de vacas
Explotando tus zooms y escupiendo tus flashes
En una inundación de película
Ellos van para adelante, nosotros para atrás...
¡Las galletas!
Debajo de su cabello de pie como caballos
Cuerpo sonando como un cuerno en Roncesvalles
Balancean su plástico
Sus bombas anatómicas
¡Los crujientes!
Rompeme, Rompeme
¡Caníbales de cobre con muslos de cuero!
muerdeme, muerdeme
Tengo un ala en alguna parte que es rudo...
Camarógrafos, fotógrafos, los dejo ir
¡Hacen la guerra y solo haces un Match!
solo ves muñecas
Donde veo la epopeya
equipado cuesta arriba
Valquirias radiantes
amantes de la masacre
los crujientes
¡Las galletas!