Traducción de la letra de la canción Les p'tits bruns et les grands blonds - Claude Nougaro

Les p'tits bruns et les grands blonds (original)

Les p’tits bruns et les grands blonds
Quand ils sont entre garçons
Les p’tits bruns et les grands blonds
Rient comme des fous
Sont comme des frères
Mais quand se pointe un jupon
Les amitiés se défont
Les p’tits bruns et les grands blonds
Se font la gueule
Se font la guerre
Ils se disent en eux-mêmes
Dès qu’une beauté s’amène
Qui de nous prendra sa main
Le grand blond ou le petit brun
Le grand blond se rembrunit
Et le petit brun pâlit
Car ils se craignent chacun
Grand blond et petit brun
C’est très triste
Oui, très triste
Ce conflit qui éclate
Entre amis de naguère
Moi qui suis
C' que je suis
J' trouve que ça n' devrait pas être permis
Les p’tits bruns et les grands blonds
Quand ils sont entre garçons
Les p’tits bruns et les grands blonds
Rient comme des fous
Sont comme des frères
Mais quand se pointe un jupon
Les amitiés se défont
Les p’tits bruns et les grands blonds
Se font la gueule
Se font la guerre
Le blond se dit en lui-même:
«J' suis gagnant, y a pas d' problème
Car les filles c’est certain
Préfèrent les grands blonds aux p’tits bruns»
Tandis que le brun se dit:
«C'est d’accord je suis petit
Mais l’amour c’est mon rayon
Zéro pour les grands blonds»
Et y a toujours une blonde
Qui choisit le petit brun
Une brune dans le monde
Que l' blond aimera demain
Ainsi finit la triste guerre
Ils se retrouvent entre garçons
Rient comme des fous
Sont comme des frères
Les petits bruns et les grands blonds

(traducción)

Los marrones pequeños y los rubios altos
cuando estan entre chicos
Los marrones pequeños y los rubios altos
reír como un loco
son como hermanos
Pero cuando aparece una enagua
Las amistades se están desmoronando
Los marrones pequeños y los rubios altos
se enojan
ve a la guerra
se dicen a si mismos
Tan pronto como llega una belleza
¿Quién de nosotros tomará su mano?
El rubio alto o el moreno bajo
El alto rubio frunce el ceño
Y la morenita se pone pálida
Porque cada uno se teme el uno al otro
Rubio alto y moreno corto
Es muy triste
si, muy triste
Este conflicto que estalla
entre viejos amigos
yo que soy
lo que soy
no creo que se deba permitir
Los marrones pequeños y los rubios altos
cuando estan entre chicos
Los marrones pequeños y los rubios altos
reír como un loco
son como hermanos
Pero cuando aparece una enagua
Las amistades se están desmoronando
Los marrones pequeños y los rubios altos
se enojan
ve a la guerra
El rubio se dice a sí mismo:
"Soy un ganador, no hay problema
Porque chicas seguro
Prefiero los rubios altos a los morenos pequeños”
Mientras el moreno se dice a si mismo:
"Está bien, soy pequeño
Pero el amor es mi rayo
Cero para rubias altas”
Y siempre hay una rubia
Quien elige al morenito
Una morena en el mundo
Que la rubia amará mañana
Así termina la triste guerra
se conocen de chicos
reír como un loco
son como hermanos
Los marrones pequeños y los rubios altos