Traducción de la letra de la canción Les pas - Claude Nougaro

Les pas (original)

Qui des deux a marché vers l’autre
J’ai longtemps cru que c'était toi
Mais la descente est une côte
Selon le côté que l’on voit
Disons que je montais la pente
Disons que tu la descendais
Mais qu’elle soit rapide ou lente
L’heure venue, je t’attendais
Et désormais quoi qu’il advienne
Où que tu ailles, d’où que je vienne
Je n’ai qu'à suivre mes pas
Toujours le même phénomène
Mes pas vers toi me ramènent
Toujours les tiens viennent vers moi
On peut les prendre par tous les bouts
Tous les chemins mènent à nous
Qui des deux a marché vers l’autre
Chacun de nous moitié moitié
Par les persiennes de mes côtes
Mon cœur tout là-bas te voyait
Te voyait venir sur la route
Et même quand tombaient les nuits
Il entendait, écoute, écoute
Il t’entendait marcher vers lui
Et désormais quoi qu’il advienne
Liés par d’invisibles chaînes
Je n’ai qu'à suivre mes pas
Et toi les tiens n’importe où
On peut les prendre par tous les bouts
Tous les chemins mènent à nous

Les pas (traducción)

¿Cuál de los dos caminó hacia el otro?
Pensé que eras tú durante mucho tiempo
Pero el descenso es una colina
Según de qué lado se mire
Di que estaba subiendo la colina
Di que la estabas derribando
Pero ya sea rápido o lento
Cuando llegó el momento, te estaba esperando
Y ahora pase lo que pase
Donde quiera que vayas, de donde vengo
solo tengo que seguir mis pasos
Siempre el mismo fenómeno
Mis pasos hacia ti me traen de vuelta
Los tuyos siempre vienen a mi
Podemos llevarlos hasta el final
Todos los caminos nos llevan
¿Cuál de los dos caminó hacia el otro?
Cada uno de nosotros mitad mitad
A través de las persianas de mis costillas
Mi corazón por todas partes te vio
Te vi venir por el camino
E incluso cuando cayó la noche
Él escuchó, escucha, escucha
Te escuchó caminar hacia él.
Y ahora pase lo que pase
Atado por cadenas invisibles
solo tengo que seguir mis pasos
Y los guardas en cualquier lugar
Podemos llevarlos hasta el final
Todos los caminos nos llevan