Traducción de la letra de la canción Locomotive d'or - Claude Nougaro

Locomotive d'or (original)

Locomotive d’or
Aussi riche en pistons
Aussi chargée d’essieux
Que de siècles un sépulcre
Locomotive d’or
Croqueuse d’un charbon
Plus fruité, plus juteux
Que l’est la canne à sucre
Locomotive d’or
Tchi ki kou tchi ki kou
Sans un soupçon de suie
Sans une ombre de lucre
Tu me fis visiter
Tes Congo, tes Gabon
Tes Oubangui-Chari
Et tes Côte-d'Ivoire
Où de blancs éléphants
M’aspergeaient de mémoire
Locomotive d’or
Tchi ki kou tchi ki kou
Locomotive d’or
Ka kan ka kan ka kan
Je reluquais le rail
Assis sur ma valoche
Et l’horloge vaquait
Dans l’espace vaquant
Le silence avouait
Quelque chose qui cloche
Quand soudain retentit
La clameur de Tarzan
Quand soudain j’entendis
Un autre son de cloche
Tu arrivais enfin
Du fond du cœur du temps
Tes plumes de vapeur
Sur ta face de tigre
Tes faisceaux de sagaies
Tes boucliers de cuivre
Locomotive d’or
Ka kan ka kan ka kan
Locomotive d’or
De bondir à ton bord
Me donna même joie
Qu’au sexe de la femme
Mon corps ne m’aidait plus
Qu'à survoler mon corps
Ma chair devint esprit
Et mon âme tam-tam
Oui, oui, tam-tam d'âme
Partout dedans!
Dehors!
Et de toutes ses dents
Succulente banane
Kenny Clarke riait
Comme un enfant s’endort
Comme un enfant s’endort
Ayant vu un miracle
Comme un enfant s’endort
Dans l'œuf ailé de Pâques
Dans l’amour tournoyant
Locomotive d’or…
Tout le monde va descendre
Dans la gare divine
Dans la gare divine
Le chef de gare est aimé
Dans la gare divine
La locomotive d’or
Va souffler
Comme un enfant s’endort
La locomotive d’or
Comme un enfant s’endort
La locomotive d’or…

Locomotive d'or (traducción)

locomotora dorada
También rico en pistones.
También cargado con ejes
Cuantos siglos un sepulcro
locomotora dorada
Mordedor de un carbón
Más afrutado, más jugoso
que es la caña de azucar
locomotora dorada
Tchi ki kou tchi ​​ki kou
Sin una pizca de hollín
Sin una sombra de lucro
Me mostraste los alrededores
Tu Congo, tu Gabón
Tes Oubangui-Chari
Y tu Costa de Marfil
donde los elefantes blancos
Me empapó de memoria
locomotora dorada
Tchi ki kou tchi ​​ki kou
locomotora dorada
Ka kan ka kan ka kan
estaba mirando la barandilla
Sentado en mi maleta
Y el reloj marcó
En el espacio errante
El silencio confesó
Algo mal
Cuando de repente sonó
El clamor de Tarzán
Cuando de repente escuché
Otra campana sonando
finalmente llegaste
Desde el corazón del tiempo
Tus penachos de vapor
En tu cara de tigre
Tus paquetes de lanza
Tus escudos de cobre
locomotora dorada
Ka kan ka kan ka kan
locomotora dorada
Para saltar a bordo de ti
incluso me dio alegría
que al sexo de la mujer
Mi cuerpo ya no me ayudaba
que volar sobre mi cuerpo
Mi carne se hizo espíritu
Y mi alma tom-tom
Sí, sí, tom-tom del alma
¡En todos lados!
¡Fuera!
Y con todos sus dientes
plátano suculento
Kenny Clarke se estaba riendo
Como un niño se duerme
Como un niño se duerme
Habiendo visto un milagro
Como un niño se duerme
En el huevo de Pascua alado
en el amor giratorio
Locomotora Dorada...
Todo el mundo va a bajar
En la estación divina
En la estación divina
El jefe de estación es amado
En la estación divina
La locomotora de oro
va a explotar
Como un niño se duerme
La locomotora de oro
Como un niño se duerme
La locomotora de oro...