Traducción de la letra de la canción Ma Cheminée Est Un Théâtre - Claude Nougaro

Ma Cheminée Est Un Théâtre (original)

Ma cheminée est un théâtre
Où l’on ne joue qu’un seul auteur: le feu
J’ai pris ma place devant l'âtre
C’est un spectacle pour les vieux
J’adore me régaler de flammes
J’ai pris assez de bûches pour ça
C’est mon harem de jeunes femmes
Mon corps de ballet d’opéra
J’ai pris ma place devant l'âtre
Ma cheminée est un théâtre
Regardez-les, les chaudes gamines
Batifoler à qui-mieux-mieux
Je leur sers des serments de vigne
Ça leur fait dresser les cheveux
C’est bien le moins que je leurs dois
Elles m’ont assez brûlé les doigts
Je deviens le metteur en scène
De ces flamencos fastueux
Parfois lascifs, jamais obscènes
Que je me paie à petit feu
Le feu raconte des histoires
Illuminant la nuit des temps
Je connais tout le répertoire
De ce génie incandescent
Le feu est un vieux compagnon
Le plus ancien des minitels
Le cinéma de Cromagnon
Et la télé de Tautavel
Me voici parmi mes aïeux
Fauteuil d’orchestre au coin du feu
Ma cheminée est un théâtre
Un vrai théâtre rouge et or
Pour vous plaire, il se met en quatre
Brûle les planches et les décors
Mais quoi?
J’ai dû fermer les yeux
Dans le bois de Trousse-Cerise
Le festin s'éteint peu à peu
De mon théâtre ne reste que
Des braises dans la poudre grise
Des braises dans la poudre grise
L’homme et la flamme savent s’entendre
Ils se ressemblent tant tous deux
Dresseurs de feu, laisseurs de cendres
Feu le feu

Ma Cheminée Est Un Théâtre (traducción)

Mi chimenea es un teatro
Donde solo se juega un autor: fuego
Tomé mi lugar frente al hogar
es un show para gente mayor
Me encanta festejar en llamas
Tomé suficientes registros para eso
Este es mi harén de mujeres jóvenes.
Mi cuerpo de ballet de ópera
Tomé mi lugar frente al hogar
Mi chimenea es un teatro
Míralos chicos calientes
Engánchate a quién-mejor-mejor
Les sirvo juramentos de vid
Les pone los pelos de punta
es lo minimo que les debo
Me han quemado los dedos lo suficiente
me convierto en el director
De esos suntuosos flamencos
A veces lascivo, nunca obsceno
Que me pago poco a poco
El fuego cuenta historias
Iluminando las brumas del tiempo
me se todo el repertorio
De este genio incandescente
El fuego es un viejo compañero.
El minitel más antiguo
El Cine Cromañón
Y Tautavel TV
Aquí estoy entre mis antepasados
Silla de orquesta junto al fuego
Mi chimenea es un teatro
Un verdadero teatro rojo y dorado
Para complacerte se desvive
Quema las tablas y los decorados
¿Pero qué?
tuve que cerrar los ojos
En la madera de Trousse-Cerise
La fiesta se está extinguiendo lentamente.
De mi teatro solo queda
Brasas en el polvo gris
Brasas en el polvo gris
El hombre y la llama saben llevarse bien
Ambos se parecen tanto
Domadores de fuego, dejadores de cenizas
Fuego fuego