Traducción de la letra de la canción Mademoiselle Maman - Claude Nougaro

Mademoiselle Maman (original)

Permettez mademoiselle
Que je vous offre mon bras
Dans ces colonies rebelles
Mon bras n’a rien d’un cobra
Permettez mademoiselle
Tout en vous prenant le bras
Que je tienne votre ombrelle
Auréole de vos pas
Ecoutez mademoiselle
Car ma voix ne triche pas
Comme je vous sais pucelle
Je vous offre mon bras droit
Au miroir de vos prunelles
Je me vois comme un géant
Pour le sel de votre aisselle
J’ai traversé l’océan
C’est ainsi que papa parlait à maman
Mademoiselle
Mademoiselle maman
Mademoiselle maman
Bien sûr
Je n'étais pas né
Pourtant, je l’assure
C’est tout comme si j’y étais
J’ai tout écouté
J’ai tout écouté
Permettez mademoiselle
De vous demander la main
Oui, c’est un peu tôt mais celle
Que je veux c’est vous certain
J’ai pris tant de caravelles
Traversé tant de cargos
J’ai dans la gorge un oiseau
Qui ne vit que pour vos ailes
Lorsque maman a souri
Je me suis fait tout petit
Et quand ils firent l’amour
J’ai fermé les yeux, j’ai fait le sourd
(Solo de Clarinette)
Lorsque maman a souri
Je me suis fait tout petit
Et quand ils firent l’amour
J’ai fermé les yeux, j’ai fait le sourd

Mademoiselle Maman (traducción)

Permitir fallar
Que te ofrezco mi brazo
En estas colonias rebeldes
Mi brazo no se parece en nada a una cobra
Permitir fallar
Mientras tomaba tu brazo
Déjame sostener tu paraguas
aureola de tus pasos
escucha señorita
Porque mi voz no engaña
como te conozco doncella
te ofrezco mi brazo derecho
En el espejo de tus ojos
me veo como un gigante
Por la sal en tu axila
crucé el océano
Así le hablaba papá a mamá
señorita
señorita mamá
señorita mamá
Claro
yo no nací
Sin embargo, te aseguro
Es como si estuviera allí
escuché todo
escuché todo
Permitir fallar
Para pedir tu mano
Sí, es un poco temprano, pero este
Lo que quiero es que estés seguro
tomé tantas carabelas
Pasó a través de tantos cargueros
tengo un pajaro en la garganta
Quien solo vive por tus alas
Cuando mamá sonrió
Me hice muy pequeño
Y cuando hicieron el amor
Cerré los ojos, me hice el sordo
(clarinete solo)
Cuando mamá sonrió
Me hice muy pequeño
Y cuando hicieron el amor
Cerré los ojos, me hice el sordo