Traducción de la letra de la canción Marcia martienne - Claude Nougaro

Marcia martienne (original)

D'âme et de corps
Tu l’sais je t’adore
Mais j’vais te dire
Une chose que tu sais pas
Je t’aime encore
Oui, j’t’aime encore
Plus fort quand tu n’es pas là
Quand tu n’es pas là, tu es partout là
Là là là là et puis là et ici
Oui, c’est ainsi, tu m’envahis
Tu m’envahis quand tu t’en vas
Tu n’peux pas voir
Dans le grand lit noir
Sur ta place vide
Voir ma bouche avide
Tu n’peux pas voir
Quand tu n’es pas là
Ton fantôme de draps
Dans mes bras
Alors tu règnes
Martia Martienne
L’amour est toujours
Plus loin que l’amour
Oh ma compagne
Quand tu t'éloignes
J’aime ton éternel retour
Quand tu n’es pas là, tu es partout là
Là là là là et puis là et ici
Le silence te crie
Ton absence c’est ma partie
D'âme et de corps
Tu l’sais je t’adore
Mais j’vais te dire
Une chose que tu sais pas
Je t’aime encore
Oui, j’t’aime encore
Plus fort quand tu es loin de moi
Tu m’envahis quand tu t’en vas

Marcia martienne (traducción)

De alma y cuerpo
sabes que te adoro
pero te diré
Una cosa que no sabes
Yo te amo todavía
Sí todavía te quiero
Más fuerte cuando no estás
Cuando no estás ahí, estás en todas partes
Allí allí allí allí y luego allí y aquí
Sí, así es, me invades
Me invades cuando te vas
no puedes ver
en la gran cama negra
En tu lugar vacío
Mira mi boca ansiosa
no puedes ver
cuando no estas aqui
tu sábana fantasma
En mis brazos
Entonces tu reinas
marcia marciana
el amor es siempre
más allá del amor
oh mi amigo
Cuando te alejas
Amo tu eterno retorno
Cuando no estás ahí, estás en todas partes
Allí allí allí allí y luego allí y aquí
El silencio te grita
tu ausencia es mi parte
De alma y cuerpo
sabes que te adoro
pero te diré
Una cosa que no sabes
Yo te amo todavía
Sí todavía te quiero
Más fuerte cuando estás lejos de mí
Me invades cuando te vas