Traducción de la letra de la canción Mon assassin - Claude Nougaro

Mon assassin (original)

Je sais qu’on me tuera
Bien avant que je meure
Et je connais mon assassin
Mon assassin sera une jeune fille
Elle n’est pas née encore, mais demain
Elle sera là sur mon chemin
Parfaite des cheveux aux chevilles
Et moi j’aurai vingt ans, vingt ans de plus
J’aimerai toujours la nuit, le soleil
Je me croirai presque pareil
En somme au jeune homme que je fus
C’est alors qu’elle et moi on se rencontrera
Elle arrive, je la vois, un garçon à son bras
Ils sont beaux, le monde est beau
Et moi aussi, pourquoi pas?
Oui, je suis pareil à eux, alors je leur souris
Et je passe, et dans mon dos
Elle, elle dit ces mots: T’as vu le vieux?
Le vieux?
Le vieux !
Mon assassin sera cette jeune fille
Qui n’est pas née encore, mais demain
Elle passera sur mon chemin
Et moi, je cesserai de vivre
Je n’aurai plus de nuits ni de matins
Je n’aurai plus en moi que du vide
Il n’y aura plus que des rides
Au creux des lignes de ma main
Il n’y aura plus de jeune fille
Il n’y aura plus d’assassin

(traducción)

sé que me matarán
Mucho antes de morir
Y conozco a mi asesino
Mi asesino será una niña
Ella no nace todavía, pero mañana
Ella estará allí en mi camino
Perfecta desde el pelo hasta los tobillos.
Y tendré veinte, veinte años más
Siempre amaré la noche, el sol
me sentiré casi igual
En resumen al joven que fui
Ahí es cuando ella y yo nos encontraremos.
Ella viene, la veo, un niño en su brazo
Son hermosos, el mundo es hermoso.
Y yo también, ¿por qué no?
Sí, soy igual que ellos, así que les sonrío.
Y paso, y a mis espaldas
Ella, ella dice estas palabras: ¿Has visto al viejo?
¿El viejo?
El viejo !
Mi asesino será esta joven
Que no nació todavía, pero mañana
ella pasará por mi camino
Y dejaré de vivir
no tendré más noches ni mañanas
solo tendre vacio dentro de mi
Solo habrá arrugas.
En el hueco de las líneas de mi mano
No habrá más doncellas
No habrá más asesinos.