Letras de Paris mai - Claude Nougaro

Paris mai (original)

Mai mai mai Paris mai
Mai mai mai Paris
Le casque des pavés ne bouge plus d’un cil
La Seine de nouveau ruisselle d’eau bénite
Le vent a dispersé les cendres de Bendit
Et chacun est rentré chez son automobile
J’ai retrouvé mon pas sur le glabre bitume
Mon pas d’oiseau forçat enchaîné à sa plume
Et piochant l'évasion d’un rossignol titan
Capable d’assurer le Sacre du Printemps
Ces temps ci, je l’avoue, j’ai la gorge un peu âcre
Le Sacre du Printemps sonne comme un massacre
Mais chaque jour qui vient embellira mon cri
Il se peut que je couve un Igor Stravinski
Mai mai mai Paris mai
Mai mai mai Paris
Et je te prends Paris dans mes bras pleins de zèle
Sur ma poitrine je presse tes pierreries
Je dépose l’aurore sur tes Tuileries
Comme rose sur le lit d’une demoiselle
Je survole à midi tes six millions de types
Ta vie à ras le bol me file au ras des tripes
J’avale tes quartiers aux couleurs de pigeon
Intelligence blanche et grise religion
Je repère en passant Hugo dans la Sorbonne
Et l’odeur d’eau de vie de la vieille bonbonne
Aux lisières du soir, mi manne, mi mendiant
Je plonge vers un pont où penche un étudiant
Mai mai mai Paris mai
Mai mai mai Paris
Le jeune homme harassé déchirait ses cheveux
Le jeune homme hérissé arrachait sa chemise:
«Camarade, ma peau est elle encore de mise
Et dedans mon cœur seul ne fait il pas vieux jeu?
Avec ma belle amie quand nous dansons ensemble
Est ce nous qui dansons ou la terre qui tremble?
Je ne veux plus cracher dans la gueule à papa
Je voudrais savoir si l’homme a raison ou pas
Si je dois endosser cette guérite étroite
Avec sa manche gauche, avec sa manche droite
Ses pâles oraisons, ses hymnes cramoisis
Sa passion du futur, sa chronique amnésie»
Mai mai mai Paris mai
Mai mai mai Paris
C’est ainsi que parlait sans un mot ce jeune homme
Entre le fleuve ancien et le fleuve nouveau
Où les hommes noyés nagent dans leurs autos
C’est ainsi, sans un mot, que parlait ce jeune homme
Et moi, l’oiseau forçat, casseur d’amère croûte
Vers mon ciel du dedans j’ai replongé ma route
Le long tunnel grondant sur le dos de ses murs
Aspiré tout au bout par un goulot d’azur
Là bas brillent la paix, la rencontre des pôles
Et l'épée du printemps qui sacre notre épaule
Gazouillez les pinsons à soulever le jour
Et nous autres grinçons, ponts-levis de l’amour
Mai mai mai Paris mai
Mai mai mai Paris

(traducción)

mayo mayo mayo París mayo
mayo mayo mayo París
El casco de los adoquines ya no mueve una pestaña
El Sena vuelve a fluir con agua bendita
El viento esparció las cenizas de Bendit.
Y todos se fueron a casa a su auto
Encontré mi paso en el asfalto desnudo
Mi convicto pájaro paso encadenado a su pluma
Y dibujando la fuga de un titán ruiseñor
Capaz de asegurar el Rito de la Primavera
En estos días, lo admito, mi garganta está un poco picante.
El Rito de la Primavera suena como una masacre
Pero cada día que llega embellecerá mi llanto
Puedo estar tramando un Igor Stravinsky
mayo mayo mayo París mayo
mayo mayo mayo París
Y te llevo Paris en mis brazos llenos de celo
En mi pecho aprieto tus gemas
Pongo el amanecer en tus Tullerías
Como una rosa en la cama de una criada
Vuelo sobre tus seis millones de tipos al mediodía
tu vida esta harta
Me trago tus cuartos color paloma
Religión de inteligencia blanca y gris.
Veo a Hugo en la Sorbona al pasar
Y el olor a brandy de la vieja bombona
Al borde de la tarde, mitad maná, mitad mendigo
Me tiro a un puente donde se apoya un estudiante
mayo mayo mayo París mayo
mayo mayo mayo París
El joven acosado se arrancó el pelo
El joven erizado se rasgó la camisa:
"Camarada, ¿está mi piel todavía en buena forma?
Y solo dentro de mi corazón, ¿no es anticuado?
Con mi bella amiga cuando bailamos juntas
¿Estamos bailando o la tierra está temblando?
ya no quiero escupirle a papi en la cara
quisiera saber si el hombre tiene razon o no
Si tengo que respaldar esta puerta de entrada estrecha
Con su manga izquierda, con su manga derecha
Sus oraciones pálidas, sus himnos carmesí
Su pasión por el futuro, su amnesia crónica"
mayo mayo mayo París mayo
mayo mayo mayo París
Así habló este joven sin decir palabra
Entre el río viejo y el río nuevo
Donde los hombres ahogados nadan en sus autos
Así habló, sin mediar palabra, este joven
Y yo, el pájaro presidiario, rompedor de costras amargas
Hacia mi cielo interior me sumergí en mi camino
El largo túnel retumbante en la parte posterior de sus paredes.
Succionado al final por un cuello de botella azul
Brilla la paz, el encuentro de los polos
Y la espada de primavera que corona nuestro hombro
Chirp los pinzones para levantar el día
Y crujimos, puentes levadizos de amor
mayo mayo mayo París mayo
mayo mayo mayo París