Traducción de la letra de la canción Petit taureau - Claude Nougaro

Petit taureau (original)

Je suis un petit taureau
Mais moi c’est pas pareil
Je suis un petit taureau
Mais moi, en plein soleil
J’entrerai dans la reine
Dans la reine des abeilles
Je suis sans doute un animal
Doué de pouvoirs anormaux
Je peux échapper au mal
En jouant avec les mots
Je ne serai plus taureau
Tonneau de sang vermeil
Je n’aurai plus au garrot
Ce collier de groseilles
J’entrerai dans la reine
Dans la reine des abeilles
À partir de nos épousailles
La morale va basculer
La reine va crier aïe!
Et moi je dirai olé!
Je la matadorerai
Avec mon appareil
Un bourdonnement doré
Emplira vos oreilles
Quand j’entrerai dans la reine
Dans la reine des abeilles
Et si la reine tue ses amants
Comme l’arène tue ses taureaux
Je crèverai vaillamment
Avec du miel aux naseaux!
On se souviendra de mon sort
Peut-être, deviendrai-je un mythe
J’ai rêvé d’un taureau mort
Sous une pluie de marguerites…
Un petit taureau…

Petit taureau (traducción)

soy un pequeño toro
Pero yo no es lo mismo
soy un pequeño toro
Pero yo en el sol
entraré en la reina
En la abeja reina
probablemente soy un animal
Dotado de poderes anormales
Puedo escapar del mal
jugando con palabras
ya no seré toro
Barril de sangre carmesí
no tendré más cruz
Este collar de grosellas
entraré en la reina
En la abeja reina
De nuestras nupcias
La moralidad cambiará
La reina gritará ¡ay!
Y diré ¡olé!
la adoraré
con mi dispositivo
Un zumbido de oro
llenará tus oídos
Cuando entro la reina
En la abeja reina
¿Y si la reina mata a sus amantes?
Como la arena mata a sus toros
moriré valientemente
¡Con miel en las fosas nasales!
mi destino será recordado
Tal vez me convertiré en un mito
soñé con un toro muerto
Bajo una lluvia de margaritas...
Un pequeño toro...