Traducción de la letra de la canción Prisonnier des nuages - Claude Nougaro

Prisonnier des nuages (original)

Je suis prisonnier des nuages
Vous me direz: «Comment ça s' fait ?»
Je suis prisonnier des nuages
De fumée
Renaître enfant, c’est de mon âge
Déjà tout minot, tout mouflet
J'étais toujours dans les nuages
Enfermé
Il est vrai que parfois je tousse
Trop de volutes, trop de bouffées
Je drague dur la drogue douce
À travers ses grilles brillent des mains de fée
Je suis prisonnier des nuages
J’y cherche les clés de mon art
Peut-on rêver plus belle cage
Qu’un Django Reinhardt
Vîtes-vous forçat plus volage
Ailes d’oiseau plus enchaînées
Admiratrice de mirages
Mon âme s'évade aux bras des nuées
Renaître enfant c’est de mon âge
Dans ma roulotte ensorcelée
Je roule un vaporeux voyage
Prisonnier des nuages de fumée

Prisonnier des nuages (traducción)

Soy un prisionero de las nubes
Me dices: "¿Cómo es eso?"
Soy un prisionero de las nubes
Fumar
Renacer como un niño es mi edad
Ya un niño, un niño
siempre estuve en las nubes
Encerrar
Es verdad que a veces toso
Demasiados remolinos, demasiados soplos
Estoy golpeando duro con la droga blanda
A través de sus puertas brillan manos de hadas
Soy un prisionero de las nubes
ahí busco las claves de mi arte
¿Podemos soñar con una jaula más hermosa
Que un Django Reinhardt
Date prisa, convicto más voluble
Más alas de pájaro encadenadas
admirador de los espejismos
Mi alma se escapa a los brazos de las nubes
Renacer como un niño es mi edad
En mi trailer embrujado
Hago un viaje lleno de vapor
Prisionero de las nubes de humo