Traducción de la letra de la canción Quatre boules de cuir - Claude Nougaro

Quatre boules de cuir (original)

Quatre boules de cuir
Tournent dans la lumière
De ton œil électrique, boxe, boxe
O déesse de pierre
Quatre boules de cuir
Mes poings contre les tiens
Moi le jeune puncheur, boxe, boxe
Lui, le vieux Kid Marin
Kid Marin c’est un grand
Et Dieu sait que je l’aime
Mais ses gants et mes gants
Ne pensent pas de même
O déesse de pierre
Pour atteindre ton cœur
Il n’est qu’une marinère, boxe, boxe
Il faut être vainqueur
Quatre boules de cuir
Sur quatre pieds de guerre
Bombardent le plexus, boxe, boxe
L’angle du maxillaire
Quatre boules de cuir
Dans la cage du ring
Son crochet, je l’encaisse
Il esquive mon swing
Kid Marin, j’en ai marre
De notre réunion
Je vais te faire voir
Qui des deux est champion
Quatre boules de cuir
Et soudain deux qui roulent
Répandant leurs châtaignes
Dans le cri de la foule
La joue sur le tapis
J’aperçois les chaussettes
De l’arbitre, là-haut
Enfant je m’endormais
Sur des K.O. de rêve
Et c’est moi qu’on soutient
Et c’est moi qu’on soulève
Et voici les vestiaires
On débande mes mains
Kid Marin vient me voir
Ça ira mieux demain
O déesse de pierre
Je prendrai ma revanche
Et j’aurai ton sourire, boxe, boxe
Comme une maison blanche
Oui, j’aurai ton sourire
Point final de mes poings
Même si dans les coins, boxe, boxe
J’y vois encore luire
Quatre boules de cuir

Quatre boules de cuir (traducción)

Cuatro bolas de cuero
girar en la luz
De tu ojo eléctrico, boxeo, boxeo
Oh diosa de piedra
Cuatro bolas de cuero
mis puños contra los tuyos
Yo, el joven golpeador, boxeo, boxeo.
Él, el viejo Kid Marin
Kid Marin es un gran
Y Dios sabe que la amo
Pero sus guantes y mis guantes
no pienses igual
Oh diosa de piedra
Para llegar a tu corazón
Es solo un marinero, boxeando, boxeando
Tienes que ser victorioso
Cuatro bolas de cuero
A cuatro pies de guerra
Bombardea el plexo, boxeo, boxeo
El ángulo del maxilar
Cuatro bolas de cuero
En la jaula del ring
Su anzuelo, lo cobro
Él esquiva mi swing
Kid Marin, estoy harto de eso
De nuestro encuentro
te mostrare
cual de los dos es campeon
Cuatro bolas de cuero
Y de repente dos rodando
esparciendo sus castañas
En el grito de la multitud
mejilla en la alfombra
veo los calcetines
Del árbitro, allá arriba
De niño me dormí
En nocauts de ensueño
Y soy yo quien se apoya
Y soy yo quien está siendo levantado
Y aquí están los vestuarios.
me desatan las manos
Kid Marin viene a verme
será mejor mañana
Oh diosa de piedra
tomaré mi venganza
Y tendré tu sonrisa, boxeo, boxeo
como una casa blanca
Sí, tendré tu sonrisa.
Punto final de mis puños
Aunque en las esquinas, boxeo, boxeo
Todavía lo veo brillar
Cuatro bolas de cuero