Traducción de la letra de la canción Rimes - Claude Nougaro

Rimes (original)

J’aime la vie quand elle rime à quelque chose
J’aime les épines quand elles riment avec la rose
J’aimerais même la mort si j’en sais la cause
Rimes ou prose
J’aime ma chanson quand elle rime avec ta bouche
Comme les ponts de Paris avec bateau-mouche
Et la perle des pleurs avec l'œil des biches
Rimes tristes
J’aime les manèges quand ils riment avec la neige
J’aime les nains qui riment avec Blanche-Neige
Rimons rimons tous les deux
Rimons rimons si tu veux
Même si c’est pas des rimes riches
Arrimons-nous on s’en fiche
J’aime les manèges quand ils riment avec la neige
J’aime les nains qui riment avec Blanche-Neige
Rimons rimons tous les deux
Rimons rimons si tu veux
Même si c’est pas des rimes riches
Arrimons-nous on s’en fiche
J’aime la vie quand elle rime à quelque chose
J’aime les épines quand elles riment avec la rose
J’aimerais même la mort si j’en sais la cause
Rimes ou prose
J’aime ma chanson quand elle rime avec ta bouche
Comme les ponts de Paris avec bateau-mouche
Et la perle des pleurs avec l'œil des biches
Rimes tristes
J’aime les manèges quand ils riment avec la neige
J’aime les nains qui riment avec Blanche-Neige
Rimons rimons tous les deux
Rimons rimons si tu veux
Même si c’est pas des rimes riches
Arrimons-nous on s’en fiche
J’aime la vie quand elle rime à quelque chose
J’aime les épines quand elles riment avec la rose
Rimons rimons belle dame
Rimons rimons jusqu'à l'âme
Et que ma poésie
Rime à ta peau aussi…

Rimes (traducción)

Me gusta la vida cuando rima con algo
Me gustan las espinas cuando riman con rosa
Incluso amaría la muerte si supiera la causa
rimas o prosa
Me gusta mi canción cuando rima con tu boca
Como los puentes de París con el Bateau-Mouche
Y la perla llorona con el ojo del venado
rimas tristes
Me gustan los paseos cuando riman con nieve
Me gustan los enanitos que riman con Blancanieves
vamos a rimar los dos
Vamos a rimar si quieres
Incluso si no son rimas ricas
Vamos a llegar allí no nos importa
Me gustan los paseos cuando riman con nieve
Me gustan los enanitos que riman con Blancanieves
vamos a rimar los dos
Vamos a rimar si quieres
Incluso si no son rimas ricas
Vamos a llegar allí no nos importa
Me gusta la vida cuando rima con algo
Me gustan las espinas cuando riman con rosa
Incluso amaría la muerte si supiera la causa
rimas o prosa
Me gusta mi canción cuando rima con tu boca
Como los puentes de París con el Bateau-Mouche
Y la perla llorona con el ojo del venado
rimas tristes
Me gustan los paseos cuando riman con nieve
Me gustan los enanitos que riman con Blancanieves
vamos a rimar los dos
Vamos a rimar si quieres
Incluso si no son rimas ricas
Vamos a llegar allí no nos importa
Me gusta la vida cuando rima con algo
Me gustan las espinas cuando riman con rosa
Vamos a rimar bella dama
Vamos a rimar al alma
y mi poesia
Rima a tu piel también...