Traducción de la letra de la canción Saint Thomas - Claude Nougaro

Saint Thomas (original)

Il vaut mieux s’adresser au Bon Dieu qu'à ses saints
Je ne dis pas non, mais là n’est pas mon dessein
Je n’en veux qu'à tes seins
Je ne veux parler qu'à tes seins !
Sur Terre un peu partout, retentit le tocsin
Je fais l’escalade vers des sommets plus sains
Je m'élève vers tes seins
Je ne veux parler qu'à tes seins !
D’un rayonnement aigu invisible aux saints
Il protège leur tendre duvet de poussin
Innocents assassins
Je ne veux parler qu'à tes seins !
Ce poème maladroit, suspect et succinct
Je l’enfante comme si j’en étais enceint
Depuis Nice où tes seins
Giclaient blancs dans l’eau du bassin
Depuis Nice où tes seins
Giclaient blancs dans l’eau du bassin

Saint Thomas (traducción)

Es mejor dirigirse al Buen Dios que a sus santos
No digo que no, pero esa no es mi intención.
solo quiero tus pechos
¡Solo quiero hablar con tus pechos!
En la Tierra en todas partes, suena el toque
Estoy subiendo a alturas más saludables
me elevo a tus pechos
¡Solo quiero hablar con tus pechos!
De un intenso resplandor invisible para los santos
Protege a su pollito tierno
asesinos inocentes
¡Solo quiero hablar con tus pechos!
Este poema torpe, sospechoso y sucinto
Lo doy a luz como si estuviera embarazada de él.
De Niza donde tus pechos
Brotó blanco en el agua de la piscina
De Niza donde tus pechos
Brotó blanco en el agua de la piscina