Traducción de la letra de la canción Schplaouch - Claude Nougaro

Schplaouch (original)

Schplaouch !
J’ai plongé dans la vie
En sortant de ma mère
J’ai plongé dans la vie
Comme dans l’eau de la mer
J’ai toussé, j’ai craché
J’ai gueulé comme un âne:
«Au secours !
je me noie»
Personne n’a bronché
Ne m’a tendu de rame
De coquille de noix
Alors tant mieux, tant pis
J’ai appris à nager
Puisque c'était mon rôle
Certains requins m’ont dit:
«On va pas te manger
Mais travaille ton crawl
Ce sera plus prudent»
J’ai plongé dans la vie
En sortant de ma mère
J’ai plongé dans la vie
Comme dans l’eau de la mer
Et depuis me voilà
Le bouillon sur le dos
Et buvant, c’est amer
Buvant ici et là
Trois grandes tasses d’eau
Pour un petit bol d’air
Il y a des sirènes
Quelquefois elles m’entraînent
Vers des fonds irisés
Dans leurs bras je bascule
Mais pareils à des bulles
S’envolent nos baisers
De nouveau, je m’enfuis
J’ai plongé dans la vie
En sortant de ma mère
J’ai plongé dans la vie
Comme dans l’eau de la mer
Nageant dans un fauteuil
Des poissons argentés
Me croisent sur ma route
Ils me jettent un sale œil
Quand ils voient arriver
Mes cheveux sur leur soupe
À quoi ça sert ce bain?
Surveille-t-on mon style?
Je me mouille pourquoi?
Me tendra-t-on la main
Sur un rivage d'île
En me disant: «C'est toi
On t’attendait, fiston !»
J’ai plongé dans la vie
En sortant de ma mère
J’ai plongé dans la vie
J’ai plongé dans la mer
Schplaouch !

Schplaouch (traducción)

Schplaouch!
me sumergí en la vida
dejando a mi madre
me sumergí en la vida
como en el agua del mar
tosí, escupí
aullé como un burro:
"Socorro !
me ahogo"
nadie se estremeció
No me des un remo
de cáscara de nuez
Muy bien, muy mal
aprendí a nadar
Ya que era mi papel
Unos tiburones me dijeron:
"No te vamos a comer
Pero trabaja tu rastreo
Será más cuidadoso"
me sumergí en la vida
dejando a mi madre
me sumergí en la vida
como en el agua del mar
Y desde aquí estoy
El caldo por la espalda
Y beber es amargo
Bebiendo aquí y allá
Tres vasos grandes de agua
Para un soplo de aire fresco
hay sirenas
A veces me llevan
Hacia fondos iridiscentes
En sus brazos yo rockeo
pero como burbujas
Nuestros besos vuelan
otra vez me escapo
me sumergí en la vida
dejando a mi madre
me sumergí en la vida
como en el agua del mar
nadar en silla de ruedas
pez plateado
Pasame en mi camino
Me están dando una mirada sucia
cuando ven venir
Mi pelo en su sopa
¿Para qué es este baño?
¿Estás viendo mi estilo?
me mojo porque?
¿Alguien se acercará a mí?
En la costa de una isla
Diciéndome a mí mismo, "eres tú
¡Te hemos estado esperando, hijo!"
me sumergí en la vida
dejando a mi madre
me sumergí en la vida
me sumergí en el mar
Schplaouch!