Traducción de la letra de la canción Tu dormiras longtemps - Claude Nougaro

Tu dormiras longtemps (original)

Ma belle au bois dormant
Tu dormiras longtemps
Avant que je ne vienne
Je demande partout
Le grand amour, c’est où?
Où est elle ma reine?
Je le demande à tous
Et même à la Grande Ourse
Je le demande aux chiennes
Personne ne m’entend
Tu dormiras longtemps
Avant que je ne vienne
Ma belle au bois dormant
Ma belle au bois dormant
Tu dors depuis cent ans
Tu dors depuis des siècles
Et moi je cours toujours
Et mon corps se fait lourd
Et mon cœur fait des siennes
Je crois qu’il devient fou
Battant les quatre cents coups
Pour des amours malsaines
Toi, là-bas, tu m’attends
Tu dormiras longtemps
Avant que je ne vienne
Ma belle au bois dormant
Ma belle au bois dormant
Vois, j’ai des cheveux blancs
Regarde, je me traîne
Mon rouleau est au bout
Je suis encore debout
Mais je ne vis qu'à peine
Mon amour, ton château
C’est trop loin, c’est trop haut
J’en ai marre, je me couche
À mon tour maintenant
D’attendre calmement
Ton baiser sur ma bouche
Ma belle au bois dormant

Tu dormiras longtemps (traducción)

Mi bella durmiente
Dormirás mucho
antes de que venga
pregunto por todas partes
¿Dónde está el verdadero amor?
¿Dónde está mi reina?
les pregunto a todos
E incluso en la Osa Mayor
pido perras
nadie me escucha
Dormirás mucho
antes de que venga
Mi bella durmiente
Mi bella durmiente
Has estado durmiendo durante cien años.
Has estado durmiendo durante siglos
y sigo corriendo
Y mi cuerpo se está poniendo pesado
Y mi corazón está actuando
creo que se esta volviendo loco
Golpeando los cuatrocientos golpes
Por amores malsanos
Tú, allá, me estás esperando.
Dormirás mucho
antes de que venga
Mi bella durmiente
Mi bella durmiente
Mira, tengo el pelo blanco.
Mira, me estoy arrastrando
Mi rollo está al final
aún estoy en pie
Pero apenas vivo
Mi amor, tu castillo
Es demasiado lejos, es demasiado alto
Estoy harto, me voy a la cama.
Mi turno ahora
esperar con calma
tu beso en mi boca
Mi bella durmiente