Letras de Un été - Claude Nougaro

Un été (original)

Un été
Où je venais d’atteindre mes quatorze ans
J’avais donné rendez-vous à une enfant
Une petite Espagnole du quartier
Un été
Par la fenêtre ouverte de la villa
Je guettais l’arrivée de ma Paquita
Et puis quand à la grille du jardinet
La cloche a carillonné
Je me suis soudain jeté à plat ventre
La joue clouée au plancher de ma chambre
Tremblant, roulant des yeux épouvantés
Oh non, non
J’entendis ma grand-mère crier mon nom
Et j’attendis dans une terreur sans nom
Qu’on me mît en présence de l'été
Et l'été
L'était là, debout, au milieu de ma chambre
Sous la jupette jaune brunissait l’or des jambes
Et le blanc de ses yeux brillait comme du lait
Il fait chaud cet été
L'été était muet, alors on est sortis
Et nous avons marché sur la route rôtie
Brûlants comme des rails, parallèles, on allait
Un été
Nous marchions côte à côte, sans nous parler
Les maisons avaient fermé tous leurs volets
Et parfois l’un de nos doigts se frôlait
Un été
Mes tempes battaient dans le ciel d’incendie
Et je me disais: «Qu'est-ce que je lui dis?
«Je ne trouvais rien qu'à me trouver mal
Et quand nous fûmes au canal
Devant le pont où passe une eau malade
J’ai touché la main à ma camarade
Et lui tournant le dos, j’ai galopé
Galopé
Loin de la jupe jaune et du visage d’ambre
J’ai couru comme un forcené vers ma chambre
Le cœur craquant des cendres de l'été

(traducción)

Un verano
Cuando acababa de cumplir los catorce
Yo había hecho una cita con un niño.
Un españolito del barrio
Un verano
A través de la ventana abierta de la villa.
Estaba esperando la llegada de mi Paquita
Y luego, cuando en la puerta del jardín
La campana ha sonado
De repente me tiré sobre mi estómago
Mejilla clavada en el suelo de mi dormitorio
Temblando, rodando los ojos con horror
Oh no no
Escuché a mi abuela gritar mi nombre
Y esperé en un terror sin nombre
Ponme en presencia del verano
y el verano
Estaba allí, de pie en medio de mi habitación
Debajo de la enagua amarilla se doró el oro de las piernas
Y el blanco de sus ojos brillaba como la leche
Hace calor este verano
El verano estaba en silencio, así que salimos.
Y caminamos por el camino del asado
Calientes como los rieles, paralelos, íbamos
Un verano
Caminábamos uno al lado del otro, sin hablarnos
Las casas habían cerrado todas sus persianas
Y a veces uno de nuestros dedos rozaba
Un verano
Mis sienes latían en el cielo de fuego
Y yo estaba como, "¿Qué le digo?
"No pude encontrar nada más que sentirme mal
Y cuando estábamos en el canal
Frente al puente por donde pasa el agua enferma
toqué la mano de mi camarada
Y dándole la espalda, galopé
galopaba
Lejos de la falda amarilla y la cara de ámbar
corrí como un loco a mi habitación
El corazón agrietado de las cenizas del verano.