Traducción de la letra de la canción Une bouteille à la mer - Claude Nougaro

Une bouteille à la mer (original)

Je lance une bouteille à la mer
Messageries maritimes
Je lance une bouteille à la mer
Une bouteille de gin
La bouteille, je l’ai bue
Et mon divan chavire
Je lance une bouteille à la mer…
Hic!
Dans la bouteille j’ai mis
Un message de détresse
Un papier où j’ai écrit:
S. O. Hic!
Et je l’ai lancée à bâbord
De mon divan qui tangue…
Je lance une bouteille à la mort
Hop!
Je lance deux bouteilles à la mer
Messageries maritimes
Si la première se perd
La deuxième j’imagine
Ira au gré des flots verts
En Amer… hic!
À moins qu’elle n’aille à l’envers
Bof!
Et puis tiens!
Je me lance à la mer
Messageries posthumes
Et puis tiens!
Je me lance à la mer…
Tume
Je termine mon histoire
D’alcool… hic!
La mer, c’est pas la mer à boire…
Plouf!

Une bouteille à la mer (traducción)

tiro una botella por la borda
Mensajeros marítimos
tiro una botella por la borda
una botella de ginebra
La botella, me la bebí
Y mi sofá vuelca
tiro una botella por la borda...
¡Hic!
en la botella pongo
Un mensaje de angustia
Un papel donde escribí:
SO ¡Hic!
Y la tiré a puerto
Desde mi sofá que se balancea...
le tiro una botella a la muerte
¡Saltar!
tiro dos botellas por la borda
Mensajeros marítimos
Si el primero se pierde
El segundo que imagino
Irá con las olas verdes
En Amer... hic!
A menos que vaya al revés
¡Bof!
¡Y luego aguanta!
salgo al mar
mensajeros póstumos
¡Y luego aguanta!
salgo al mar...
Tu me
termino mi historia
Alcohol… ¡hip!
El mar no es mar para beber...
¡Chapoteo!