Traducción de la letra de la canción Vie violence - Claude Nougaro

Vie violence (original)

Vie violence
Ça va de pair
Les deux se balancent
Paradis enfer
Vie violence
Chair contre chair
Dansent les cadences
D’un tango pervers
Allez viens qu’on s’y frotte
Ma colombe, ma cocotte
Si la vallée sanglote
Buvons des larmes
Vie violence
Ça va de pair
Amour et souffrance
Jouent au bras de fer
La terre et l’eau
L’air et le feu
Forment un complot
Ça saute aux yeux
Sadomasos
Faits pour la pelle
Les anges là-haut
Tu t’en rappelles
Et les enfants
En tourbillon
Dans un ballet
De papillons
La vraie vie, la belle
Allez viens qu’on s’y frotte
Ma colombe, ma cocotte
Tes vallées ont des charmes
Valant des larmes
Vie violence
Ça va de pair
Les deux se balancent
Paradis enfer
Vie vie oh lance
Lance-moi ton feu
Brûle-moi d’innocence
Je suis bon
Nom nom nom nom nom nom
De Dieu !

Vie violence (traducción)

vida violenta
va junto
los dos se balancean
cielo infierno
vida violenta
piel a piel
Baila las cadencias
De un tango perverso
Vamos, vamos a frotarlo
Mi paloma, mi cocotte
si el valle solloza
bebamos lágrimas
vida violenta
va junto
amor y dolor
Juega a la lucha libre
tierra y agua
aire y fuego
Formar una trama
Es obvio
sadomasos
Datos de la excavadora
Los ángeles de arriba
tu recuerdas
Y los niños
en torbellino
en un ballet
mariposas
La vida real, la hermosa
Vamos, vamos a frotarlo
Mi paloma, mi cocotte
Tus valles tienen encantos
vale la pena lagrimas
vida violenta
va junto
los dos se balancean
cielo infierno
Vida vida oh lanza
Tirame tu fuego
Quémame con la inocencia
Soy bueno
nombre nombre nombre nombre nombre nombre
De Dios !