Traducción de la letra de la canción You're Moving Me - Claude Nougaro

You're Moving Me (original)

Un' petit' fille en pleurs
Dans une ville en pluie
Et moi qui cours après
Et moi qui cours après au milieu de la nuit
Mais qu’est-c'que j’lui ai fait?
Une petite idiot' qui me joue la grande scène
De la femm' délaissée
Et qui veut me fair' croir' qu’elle va se noyer !
C’est d’quel côté la Seine?
Mais qu’est-c'que j’lui ai fait?
Mais qu’est-c' qui lui a pris?
Mais qu’est-c' qu’elle' me reproche?
Lorsque je l’ai trompée, ell' l’a jamais appris
C’est pas ell' qui s’approche?
Tu m’aim’s vraiment dis-moi
Tu m’aim’s, tu m’aim’s, tu m’aim’s
C’est tout ce qu’ell' sait dire
En bouffant, en m’rasant
Quand je voudrais dormir
Faut lui dir' que je l’aime !
Un' petit' fille en pleurs dans une ville en pluie
Où est-ell' Nom de Dieu !
Elle a dû remonter par la rue d’Rivoli
J’ai d’la flott' plein les yeux
Parc' qu’elle avait rêvé je ne sais quel amour
Absolu, éternel
Il faudrait ne penser, n’exister que pour elle
Chaque nuit, chaque jour
Voilà ce qu’elle voudrait.
Seulement y a la vie
Seulement y a le temps
Et le moment fatal où le vilain mari
Tue le prince charmant
L’amour, son bel amour, il ne vaut pas bien cher
Contre un calendrier
Le batt’ment de son cœur, la douceur de sa chair…
Je les ai oubliés
Où donc est-ell' partie?
Voilà qu’il pleut des cordes
Mon Dieu regardez-moi
Me voilà comme un con, place de la Concorde !
Ça y est, je la vois
Attends-moi !
Attends-moi !
Je t’aime !
Je t’aime !
Je t’aime !

You're Moving Me (traducción)

Una niña llorando
En un pueblo lluvioso
Y yo persiguiendo
Y yo corriendo detrás de él en medio de la noche
¿Pero qué le hice?
Un pequeño idiota que me juega la gran escena
de la mujer abandonada
¡Y quién quiere que me 'cree' que se va a ahogar!
¿De qué lado está el Sena?
¿Pero qué le hice?
Pero, ¿qué se metió en él?
¿Pero de qué me culpa?
Cuando la engañé, ella nunca se enteró.
¿No se acerca?
Dime que realmente me amas
Me amas, me amas, me amas
Eso es todo lo que puede decir
Al comer, al afeitarse
cuando quisiera dormir
¡Tengo que decirle que lo amo!
Una niña llorando en un pueblo lluvioso
¿Dónde está ella? ¡Por el amor de Dios!
Ella tuvo que subir por la rue d'Rivoli
tengo agua en los ojos
Porque había soñado no sé qué amor
Absoluto, eterno
Deberíamos pensar, existir solo para ella
Cada noche, cada día
Esto es lo que ella querría.
solo hay vida
solo hay tiempo
Y el fatídico momento cuando el marido travieso
matar al principe azul
Amor, su hermoso amor, no vale mucho
contra un calendario
El latido de su corazón, la suavidad de su carne...
los olvidé
¿A dónde fue?
Lueve a cántaros
dios mio mirame
¡Aquí estoy como un idiota, place de la Concorde!
Eso es todo, la veo
Espérame !
Espérame !
Te amo !
Te amo !
Te amo !