Traducción de la letra de la canción Dejavù senza fiato - Claver Gold, Fabri Fibra

Dejavù senza fiato (original)

Questo è, il mio requiem
Il tuo requiem
Ora respiro e senti il mare
Quella voglia di ricominciare
Di chi si è sentito dire non sai fare, provinciale
Da quando mi sembrava un gioco andare a registrare
Come quando non mi pagavate e venivo a suonare
Pare, che non sia facile qui farsi un nome
Come tagliare il cordone scendere a Bolo stazione
I vecchi amici stan scalando ancora il metadone
Mentre sento mia sorella che mi chiama dal balcone
Ogni canzone è parte del riassunto, arte e disappunto
Storia triste e disperata da cui prendo spunto
E sono qui che mi domando quando arriva il punto
Non mi riesco più a godere quei traguardi che ho raggiunto
Ora combatto con la fretta, sbrano la mia fetta
Plano sopra una città che amo ma che sento stretta
Parte la base mentre accendo un’altra sigaretta
Chissà se a casa c'è qualcuno che ancora mi aspetta
Dal parco sotto casa
Fino ad un parco in centro
Vorrei tornare indietro
Mamma non mi diverto
Io non dimentico i posti in cui sono nato
Ma ciò che ho vissuto mi ha cambiato
Io credo nei sacrifici non credo al fato
E corro stanco morto e senza fiato
Mentre mi stringono i muri di questa mia città
Qui la libertà non esiste più
Poi torno indietro per cercare la mia verità
Dentro un dejà-vù senza fiato
La mia vita è complicata, la scrittura è semplice
Ogni rima è stata fatta, frate sono un reduce
Da una vita che ci provo, non si sa mai
A Milano senti l’odio se ce la fai
La provincia che mi demotiva
Faccio un giro anche se poi non mi va, anche se non c'è vita
Anche se in cima ci arrivano i più forti
Potevamo essere noi ma tu non mi ascolti
Ho consumato notti inseguendo un’idea
Cantavo in certi posti, la gente rideva
Se non ci credi non succede, ho troppa fede
Se guardi fuori non c'è nulla, tutti in ferie
Se non sei pronto la città ti taglia a fette
Qui basta un soffio e cade giù anche la parete
Scommettere tutto, dimmi chi se la sente
Non basta un disco a farti vivere per sempre
Chiudevo gli occhi e immaginavo spazi
Chissà dove mi porti, qui son solo palazzi
Io non dimentico i posti in cui sono nato
Ma ciò che ho vissuto mi ha cambiato
Io credo nei sacrifici non credo al fato
E corro stanco morto e senza fiato
Mentre mi stringono i muri di questa mia città
Qui la libertà non esiste più
Poi torno indietro per cercare la mia verità
Dentro un dejà-vù senza fiato
Io che volevo solamente andare via di qua
Cambiare identità per non tornare più
Chiudo le tende per restare nell’oscurità
Poi scrivo le mie storie a lume di bajour
Pezzi su pezzi del mio passato
Ciò che credevo dimenticato
Ritorno indietro per cercare quella verità
Dentro un deja-vù senza fiato

(traducción)

Este es mi réquiem
tu réquiem
Ahora respiro y siento el mar
Esas ganas de volver a empezar
De los que te han oído no te saben hacer provinciano
Ya que parecía un juego para ir y grabar
Como cuando no me pagabas y vine a jugar
Parece que no es fácil hacerse un nombre aquí
Cómo cortar el cordón bajar en la estación de Bolo
Viejos amigos siguen escalando metadona
Mientras escucho a mi hermana llamándome desde el balcón
Cada canción es parte del resumen, el arte y la decepción.
Triste y desesperada historia en la que me inspiro
Y aquí me pregunto cuándo viene el punto
Ya no soy capaz de disfrutar de esas metas que he logrado
Ahora lucho con prisa, me sbrano la tajada
Me deslizo sobre una ciudad que amo pero que siento cercana
La base se va mientras enciendo otro cigarro
Quién sabe si hay alguien en casa que aún me esté esperando.
Desde el parque debajo de la casa.
Hasta un parque en el centro
me gustaria volver
Mamá, no lo disfruto.
No me olvido de los lugares donde nací
Pero lo que viví me cambió
creo en el sacrificio no creo en el destino
Y corro muerto de cansancio y sin aliento
Mientras los muros de esta ciudad mía me aprietan
Aquí la libertad ya no existe
Entonces vuelvo a encontrar mi verdad
Dentro de un déjà-vù sin aliento
Mi vida es complicada, escribir es simple.
Cada rima se ha hecho, fraile soy un veterano
De una vida que he intentado, nunca se sabe
En Milán sientes odio si lo logras
La provincia que me desmotiva
Me paseo aunque no tenga ganas, aunque no haya vida
Incluso si los más fuertes llegan a la cima
Podríamos haber sido nosotros pero no me escuchas
Pasé noches persiguiendo una idea
Canté en ciertos lugares, la gente se reía
Si no crees no pasa, tengo demasiada fe
Si miras afuera no hay nada, todos de vacaciones
Si no estás listo, la ciudad te corta en rodajas
Aquí solo un respiro y la pared también se cae
Apuéstalo todo, dime quién tiene ganas
Un disco no es suficiente para hacerte vivir para siempre
Cerré los ojos e imaginé espacios
Quién sabe a dónde me llevas, aquí solo hay edificios
No me olvido de los lugares donde nací
Pero lo que viví me cambió
creo en el sacrificio no creo en el destino
Y corro muerto de cansancio y sin aliento
Mientras los muros de esta ciudad mía me aprietan
Aquí la libertad ya no existe
Entonces vuelvo a encontrar mi verdad
Dentro de un déjà-vù sin aliento
Solo quería alejarme de aquí.
Cambiar de identidad para nunca volver
Cierro las cortinas para quedarme en la oscuridad
Luego escribo mis historias a la luz de bajour
Pedazos sobre pedazos de mi pasado
Lo que pensé fue olvidado
Vuelvo a buscar esa verdad
Dentro de un deja-vu sin aliento