Traducción de la letra de la canción Skaden - Clemens

Skaden (original)

Vi kaldte hende Skade — jeg husker første gang, vi så hende på gaden
Midt på Rabalderstræde — mig og gutterne blev glade
Sjældent ser man en ny chick omringet af så meget mystik
— en så storslået fysik
Lange stænger, smal talje, frækt smil, sexet stil
Svøbt ind i eksklusiv tekstil
Nyflettet hår, hvide tænder, fine hænder, lakerede negl'
Fri for fejl — hun må ha' brugt timer foran det spejl
Gik med katteskridt — ku' bringe troen frem i en ateist
Jeg tænkte for mig selv — yo, det er for latterligt
Jeg burde ta' det skridt — score hende — jeg ka' det pis
Men ku' ikk' ta' mig samm’n, jeg var for lam på Cannabis
Så jeg råbte: «Mojn» — Tænkte — nøj, det er da løgn
Da jeg fik kontakt med de mest livsglade øjn'
Kaboing — jeg var solgt, men var stolt og tog det koldt
Chilled' og spilled' bolden videre — vejret blev holdt
Vi blev stående, hvor vi stod og lod tøsen passere
Så hende et par gange siden, og som tiden spadsered'
Fik hun præsteret at klæ' sig mere og mere kostbart
Jeg tænkte, hvorfra har hun, hvad det koster?
Er sådan en tøs en hustler?
Eller så'n en foxy, flot pig'
Mon det vi kalder en prostie?
Altså en der bli’r betalt for fucki-fucki
Ah-ah, snart fik jeg svar og tænkte aha
Hun havde hooket op med en tyr med fed hyre
En fyr der laved' den dyre — på salg af ryger
Det er svært at beregn', hvad han ga' hende af guld og design
Han kaldte hende «min egen» — umiddelbart intet i vej’n
Men bag lukkede døre må han ha' kørt hende knaldhårdt
Har aldrig set en pig' bli' så slidt på et halvt år
En ting fik mig til at fatte sagens alvor
Hvor var det livsglade blik, som jeg faldt for?
Mennesket deler natur med en skade
Samler på skinnende ting til sin rede
I den tro at materialer kan gøre os glade
Selv hvis jagten på dem forvolder os selv skade
Jeg hænger tit ud med ham, men han kan aldrig slapp' af
Vælter rundt i løbesko og træningsbukser fra Kappa
Gi’r den fuld slæde — flasher guldkæde
Armbånd og fingerring — til dagligt laver han ingenting
Udover at spille smart i klubber hvor man spiller dart
Gamle arkader og måske en smule billard
Laver penge med sit slæng ved at begå et par indbrud
Stueetager, hurtigt ind — ud gennem vinduet
Hans fingre klistrer, på Strøget er turister
Nøgne som nudister — punge og smykker er, hvad de mister
Butikstyveri — er han øvet i
En sjælden gang imellem også et væbnet røveri
Organiseret handel med alt fra billige ho’s til varme B&O stereo’s
Kvali Coke og videos — yo, det er en risiko
Så han er konstant på vagt overfor den lovgivende magts lange arm
Han sover halvt for overalt ku' én komme for at fange ham
Jeg spurgte manden, hvorfor fanden han gad at leve som en kriminel
Han sagde: «Hverdagen er triviel — jeg er ude på at slå tid ihjel»!
Jeg fandt det utroligt, at nogen kunne trives så uroligt
Indtil en dag hvor vi tog på druk i hans bolig
For hvad jeg her så, var en mand, der havde alt
For eksempel hele de sidste års Hip-Hop pladesalg
Et badeværelse på størrelse med en badeanstalt — nyt køkken
En stue med widescreen og lædermøbler hvor han kan sidde og nyde lykken
Sammenlignet med det kummerlige hummer, som intet rummer
Jeg har ku' leje for de krummer, som man får for sine numre
Kan det føles som en bommert, at man ikke er ligeglad
Og går hele vejen ud som en skade…

Skaden (traducción)

La llamábamos Skade. Recuerdo la primera vez que la vimos en la calle.
En medio de Rabalderstræde, los niños y yo éramos felices.
Pocas veces se ve una chica nueva rodeada de tanto misterio
— un físico tan magnífico
Polos largos, cintura estrecha, sonrisa descarada, estilo sexy.
Envuelto en textil exclusivo
Cabello recién trenzado, dientes blancos, manos finas, uñas pintadas'
Impecable: debe haber pasado horas frente a ese espejo.
Caminaba a paso de gato — ku' saca la fe en un ateo
Pensé para mis adentros: oye, esto es demasiado ridículo.
Debería dar ese paso, marcarla, lo siento.
Pero no me malinterpretes, era demasiado débil con Cannabis
Así que grité: «Mojn» — Pensé — bueno, eso es mentira
Cuando hice contacto con los ojos más alegres
Kaboing: me vendieron, pero estaba orgulloso y se lo tomó con calma
Se enfrió y siguió jugando con la pelota: el clima aguantó
Nos quedamos donde estábamos y dejamos pasar a la mariquita
La vi hace un par de veces y mientras el tiempo pasaba
¿Se las arregló para vestirse cada vez más cara?
Me preguntaba de dónde sacó lo que cuesta.
¿Tal mariquita es un estafador?
O una chica bonita astuta
Me pregunto cómo llamamos a una prostituta.
Es decir, alguien a quien le pagan por follar.
Ah-ah, pronto obtuve una respuesta y pensé aha
Se había liado con un toro gordo de alquiler
Un tipo que hizo el caro - en la venta de cigarrillos.
Es difícil calcular lo que le dio en oro y diseño.
Él la llamó «mío» — inmediatamente nada en el camino
Pero detrás de puertas cerradas debe haberla empujado duro
Nunca había visto a un cerdo desgastarse tanto en medio año.
Una cosa me hizo darme cuenta de la gravedad del asunto.
¿Dónde estaba la mirada alegre de la que me enamoré?
El hombre comparte la naturaleza con una herida
Recoge cosas brillantes para su nido.
Creer que los materiales pueden hacernos felices
Incluso si la búsqueda de ellos nos causa daño a nosotros mismos.
A menudo salgo con él, pero nunca puede relajarse.
Rodando con zapatillas deportivas y pantalones deportivos de Kappa
Dale trineo completo - cadena de oro flash
Pulsera y anillo: todos los días no hace nada.
Además de jugar inteligentemente en clubes donde juegas a los dardos
Arcadas antiguas y tal vez un poco de billar.
Gana dinero con su botín cometiendo algunos robos.
Planta baja, entrar y salir rápidamente por la ventana
Sus dedos están pegajosos, hay turistas en Strøget
Desnudos como nudistas: lo que pierden son carteras y joyas.
Hurto en tiendas: ¿se practica?
En raras ocasiones también un robo a mano armada
Comercio organizado con todo, desde hosts baratos hasta estéreos B&O calientes
Kvali Coke y videos: yo, es un riesgo
Por lo tanto, está constantemente en guardia contra el largo brazo de la legislatura.
Está medio dormido porque en todos lados puede venir alguien a atraparlo.
Le pregunté al hombre por qué diablos se molestaba en vivir como un criminal
Él dijo: «La vida cotidiana es trivial, ¡salgo para matar el tiempo»!
Me pareció increíble que alguien pudiera prosperar tan inquietamente
Hasta que un día que fuimos de copas a su residencia
Porque lo que vi aquí fue un hombre que tenía todo
Por ejemplo, la totalidad de las ventas de discos de Hip-Hop de los últimos años
Un baño del tamaño de una casa de baños: cocina nueva
Una sala de estar con pantalla ancha y muebles de cuero donde puede sentarse y disfrutar de la felicidad.
Comparada con la lastimosa langosta, que no contiene nada
Tengo ku' de alquiler por las migajas que te dan por tus numeros
¿Puede parecer un error que no te importe?
Y sale todo el camino como una herida...