| Har altid været lidt mystisk med det her
| Siempre he estado un poco desconcertado acerca de esto
|
| Siden syvende blev det værre
| Desde el séptimo empeoró
|
| Mine sy-nonymer ku' byer dem kurere
| Mis sinónimos ku' ciudades los curan
|
| Du lidt mystisk med det her
| Eres un poco misterioso acerca de esto
|
| Siden syvende bar det præg af
| Desde el séptimo llevaba su marca
|
| Alt begyndelse er svær
| Todos los comienzos son duros
|
| Men det blev letter' med årene, kendte vilkårene
| Pero se hizo más fácil con los años, conociendo los términos
|
| Da jeg sagde nej til en pose penge og en Porsche
| Cuando rechacé una bolsa de dinero y un Porsche
|
| Det' svært når ingen tar' din stemme alvorligt
| Es difícil cuando nadie toma tu voz en serio
|
| Slotsgade slænget forstår det
| Slotsgade slänget lo entiende
|
| Trækker i trådene når jeg hænger i torvene
| Tirando de los hilos cuando cuelgo en los cuadrados
|
| Lever under et tag af glas de fleste måneder
| Viviendo bajo un techo de vidrio la mayoría de los meses
|
| Min revisor ringer altid op med det forkerte nummer
| Mi contador siempre llama con el número equivocado
|
| huller i hætten over hvad jeg skal spille et show for
| agujeros en el capó sobre para qué voy a tocar un espectáculo
|
| Skal kende min værdi, men det kan det være i morgen biksen lukker
| Necesito saber mi valor, pero podría ser mañana que cierre el bix.
|
| Sluger en kamel til jeg udvikler pukler
| Tragarme un camello hasta desarrollar jorobas
|
| For folk de snakker
| Para la gente con la que hablan
|
| Han sidder helt dernede og sumper
| Se sienta todo el camino hasta allí y se inunda
|
| Hans konto er helt i nul, og sir' jeg håber ikk' os' han skal til at ha' unger
| Su cuenta está completamente en cero y señor, espero que no nosotros, él va a tener hijos.
|
| Arh, på et split sekund kan virkeligheden rive dig rund
| Arh, en una fracción de segundo la realidad puede destrozarte
|
| Så jeg dagdrømmer om billedsprog og killer flows
| Así que sueño despierto con imágenes y flujos asesinos
|
| Indtil jeg vågner med bagerst i 5C og mumler
| Hasta que me despierto en la parte trasera del 5C y murmuro
|
| mine kinder dunker, socialt akavet
| mis mejillas palpitan, socialmente torpe
|
| Hvis ikk' jeg klipper lunter til de t-t-tik'ende bomber | A menos que esté cortando fusibles para las bombas de relojería |
| Sir' det, men kan ikk' holde det inde
| Señor, pero no puedo contenerlo
|
| Så når de ber' mig lukke munden, skriver jeg mit kaos ned før jeg helt
| Así que cuando me dicen que me calle, escribo mi caos antes de hacerlo
|
| forstummer
| se queda en silencio
|
| Få kan helt forstå mig, men det' sådan jeg har det
| Pocos pueden entenderme completamente, pero así es como me siento.
|
| Måtte hoppe i med begge ben da hobby’en blev hårdt arbejde
| Tuve que saltar con ambos pies cuando el pasatiempo se convirtió en un trabajo duro.
|
| Jeg tror slet ik' jeg vil' ku' finde ud af at sætte i bero
| No creo que alguna vez descubra cómo hacer una pausa
|
| Skifte felt og sælge sko, eller mælk i kasse to
| Cambia de campo y vende zapatos, o leche en caja dos
|
| Hjælpe i ældreboligen eller henne på SFO’en
| Ayudar en la residencia de ancianos o en el centro extraescolar
|
| Så bliv hængende lidt endnu, for mavefornemmelsen er go'
| Así que aguanta un poco más, porque el presentimiento es go'
|
| Jeg' all in
| estoy adentro
|
| Jeg' overlegen, all in
| Soy superior, todo en
|
| Jeg' all in
| estoy adentro
|
| Kan ikk' lave mig selv om, det må jeg selv om
| No puedo cambiarme, tengo que cambiarme
|
| Selvom nogen vil' ku' li' mig bedst såd'n (24/7)
| Incluso si alguien quiere gustarme más así (24/7)
|
| Tidligt op, sent i seng og så starter det hele igen (24/7)
| Levantarse temprano, acostarse tarde y luego todo vuelve a empezar (24/7)
|
| Kan ikk' lave mig selv om, det må jeg selv om
| No puedo cambiarme, tengo que cambiarme
|
| Selvom nogen vil' ku' li' mig bedst såd'n (24/7)
| Incluso si alguien quiere gustarme más así (24/7)
|
| Kører hårdt på ni til fem, og har ikk' lært at la' det lig' derhjem' (24/7)
| Conduciendo duro de nueve a cinco y no he aprendido a dejarlo en casa (24/7)
|
| Rimmene ka' væk' mig søndag morgen
| Las rimas me llevarán el domingo por la mañana
|
| Og ligge tæt og synge for mig, de perfekte ørepropper
| Y acuéstate cerca y cántame, los tapones para los oídos perfectos
|
| Der gør Netto køen kortere og lorte fest i byen sjover'
| Netto hace que la cola sea más corta y la fiesta de porquería en la ciudad sea más divertida.
|
| Gir' held og lykke så hopper den lette løsning over (All in) | Dale suerte y salta la solución fácil (All in) |
| De gør min kaf' smager bedre, gør jeg slapper af og glæder mig til Ryan Air
| Hacen que mi café sepa mejor, me relajan y esperan con ansias Ryan Air
|
| sæder
| asientos
|
| til hvad jeg ved om min' tourettes særheder
| a lo que sé sobre las peculiaridades de mi tourette
|
| Grænse værkstedet og flytte tanke bjergkæder (All in)
| Limite el taller y mueva las cadenas montañosas de los tanques (All in)
|
| Et skarpt stik i siden, min kap strid med tiden
| Una puñalada aguda en el costado, mi carrera contra el tiempo
|
| Og indgangskilden til viden, en chance til i livet
| Y la fuente de entrada del conocimiento, una oportunidad para en la vida
|
| For ham ingen vil' gide, hvis start ilden var blevet op for brandsikkerheden
| Para él nadie se molestará si el fuego se hubiera iniciado por seguridad contra incendios.
|
| Har altid været lidt mystisk med det her siden syvende
| Siempre he estado un poco desconcertado sobre esto desde séptimo grado.
|
| Bare det præger, det' typisk litterære billede til lyden
| Simplemente impresiona, la típica imagen literaria por el sonido
|
| Af kick og snare, livs synet det kom tilbage og
| De patadas y trampas, la vista de la vida volvió y
|
| Den anden verden på hylden med CD’er
| El otro mundo en el estante con CD
|
| Kynisk men det lagrer, så dybt i mit DNA og
| Cínico pero almacena, tan profundo en mi ADN y
|
| Flyttede barrierer, mine syge-nonymer
| Barreras movidas, mis nónimos enfermos
|
| Ku' kurere
| Ku' curandero
|
| Tydeligt idag og den lyriske 9 millimeter
| Claramente hoy y los 9 milímetros líricos
|
| Fik en løs kanon til at skyde helt i vejret (All in)
| Tengo un cañón suelto para disparar todo en el aire (All in)
|
| Jeg' overlegen
| soy superior
|
| Jeg' all in
| estoy adentro
|
| Kan ikk' lave mig selv om, det må jeg selv om
| No puedo cambiarme, tengo que cambiarme
|
| Selvom nogen vil' ku' li' mig bedst såd'n (24/7)
| Incluso si alguien quiere gustarme más así (24/7)
|
| Tidligt op, sent i seng og så starter det hele igen (24/7)
| Levantarse temprano, acostarse tarde y luego todo vuelve a empezar (24/7)
|
| Kan ikk' lave mig selv om, det må jeg selv om
| No puedo cambiarme, tengo que cambiarme
|
| Selvom nogen vil' ku' li' mig bedst såd'n (24/7) | Incluso si alguien quiere gustarme más así (24/7) |
| Kører hårdt på ni til fem, og har ikk' lært at la' det lig' derhjem' (24/7)
| Conduciendo duro de nueve a cinco y no he aprendido a dejarlo en casa (24/7)
|
| Al begyndelse er svær
| Cada comienzo es difícil
|
| Man blir' mødt med spyt og knyttede næver, ligegyldighed især
| Uno es recibido con saliva y puños cerrados, especialmente con indiferencia.
|
| Du har rytme, lyrisk flair, men hvad med psyken til det her
| Tienes ritmo, estilo lírico, pero ¿qué pasa con la psique para esto?
|
| Hva, siden du er nødt det der blær må du være fyldt med mindreværd
| Eh, ya que tienes que hacer esa ampolla, debes estar lleno de inferioridad.
|
| Fyldepennen er et lysende svær
| La estilográfica es una corteza luminosa
|
| Når du' tynget af den mørke ære, man gløder med din pære
| Cuando estás agobiado por la gloria oscura, uno brilla con tu bombilla
|
| Du lidt mystisk med det der, siden syvende blev det værre
| Eres un poco misterioso sobre eso, desde el séptimo empeoró
|
| Hypnotiseret versefødder som kryptiske kragetæer
| Pies de verso hipnotizados como patas de gallo crípticas
|
| Gjorde dig flyvende som Shakespeare når han dyppede sin vingefjer
| Te hizo volar como Shakespeare cuando mojó las plumas de sus alas
|
| Skolens bøger negligeret, ikk' synderligt interesseret
| Libros escolares descuidados, no particularmente interesados.
|
| Til du fik en røffel, gik i kødet og blev ved at støde din lærer
| Hasta que tuviste un ruff, fuiste a la carne y seguiste chocando con tu maestro
|
| Og inspektørens sekretær
| Y la secretaria del inspector
|
| Inspektøren fik en blødning, hev dit øre helt i vejret
| Al inspector le sangró, levantó la oreja completamente en el aire
|
| Kæmpe hug i mellemgulvet til du mistede luften og
| Golpe enorme en el piso intermedio hasta perder el aire y
|
| Dine nye Nike Air, hyperventilerede
| Tus nuevas Nike Air, hiperventiladas
|
| Han skrev i din kontaktbog, du tog flyverdragt på
| Escribió en tu libreta de contactos, te pusiste un traje de vuelo
|
| Lad kamikaze, røg selvforskyldt ned fra fjerde
| Vamos kamikaze, autoinfligido desde el cuarto
|
| Dagen du vil møde fjendes hær
| El día que te enfrentarás al ejército enemigo
|
| Der mærker hvor følelsesløst det blødende øje ka' være | Puedes sentir lo entumecido que puede estar el ojo que sangra |
| Det eneste du føler er lysten til at kreere
| Todo lo que sientes es el deseo de crear
|
| Cykler hasarderet og i første frikvarter flyver du op på gyngestativets spær
| Anda en bicicleta imprudentemente y en el primer descanso volarás hacia las vigas del columpio.
|
| Sir': «Nu hører i lige her!»
| Sir': «¡Ahora escucha aquí mismo!»
|
| Vi vil ikk' smides ud, byttes eller styres mer'
| Ya no queremos que nos echen, intercambien o controlen
|
| Ja, hvis dine vil ha' mer', så er køen lige dér
| Sí, si los tuyos quieren más, la cola está ahí mismo.
|
| Jeg vil ik' buk' for hvem jeg er, jeg' ikk' skydeskive mere
| No quiero inclinarme ante lo que soy, no tiro más
|
| De ku ha' myrdet drengen der
| Podrían haber asesinado al niño allí.
|
| klikken rykkede til han mistede pløkkerne
| la camarilla se movió hasta perder las clavijas
|
| Gårvagten vendte ryggen til, er det fair
| El guardia le dio la espalda, es justo
|
| Du rejste dig helt rød i dit bæger, sagde:
| Te levantaste todo rojo en tu copa, dijiste:
|
| «Har i rødder ingen ære, bøsser er hvad i er»
| «Vuestras raíces no tenéis honor, los gays sois lo que sois»
|
| Og blev med det ene, flere bødler der nød at eksekvere
| Y se quedó con uno, varios verdugos que disfrutaban ejecutar
|
| Men siden at rygtet cirkulerede, se det tynde, hvide rør
| Pero desde que circuló el rumor, mira el delgado tubo blanco.
|
| Han er alt for skør, er alt for sær
| Es demasiado loco, demasiado raro.
|
| Vil' hellere dø end eksistere
| Prefiero morir que existir
|
| Det må de typer respektere
| Esos tipos tienen que respetar eso.
|
| Gi' ham klø, det' ikk' det værd
| Dale un rasguño, no vale la pena
|
| Så du kan nyde fred i din ubrydelige sfære
| Para que puedas disfrutar de la paz en tu esfera inquebrantable
|
| Du har set hvor powerfulde visse ytringer kan være
| Has visto lo poderosas que pueden ser ciertas expresiones.
|
| Ka' lokke tøser der' uskyldige til syndige affærer
| Ka 'atraer maricas allí' inocentes en asuntos pecaminosos
|
| Filme rystende sex mødre, helligbrøde med deres sili bryster
| Película impactante sexo madres, sacrilegio con sus sili pechos
|
| Stedmødre hele krydren fyldt med E’er
| Madrastras toda la especia llena de E's
|
| Ytringer kan få en forstyrret fyr til at fylde bly i sit gevær | Los discursos pueden hacer que un tipo perturbado cargue plomo en su rifle |
| Købt af en tyv fra hjemmeværnet
| Comprado por un ladrón de la Guardia Nacional
|
| Sætte ild til krudtet og se tønden eksplodere
| Prende fuego a la pólvora y mira cómo explota el cañón.
|
| Ytringer kan gøre at pøblen insisterer på en løsning der' militær
| Las declaraciones pueden hacer que la mafia insista en una solución militar
|
| Lad mørkets fyrster investere
| Deja que los príncipes de las tinieblas inviertan
|
| I fly der detonerer bomber hvor kvinder og børn de residerer
| En aviones que detonan bombas donde residen mujeres y niños
|
| Men hvis du lytter til dit hjerte, er det synligt for lidt fler'
| Pero si escuchas a tu corazón, es visible a un poco más'
|
| Du ka' gøre nytte, inspirere til grønne energier
| Puedes ser útil, inspirar energías verdes
|
| En øko dyr for de dygtige der bærer
| Un animal ecológico para el portador habilidoso
|
| Så du må ydmygt administrere de sygeste idéer
| Así que debes gestionar con humildad las ideas más enfermizas
|
| Den kraft du besider ville være en byrde for en hver
| El poder que posees sería una carga para cualquiera.
|
| Du kan ikk' længere stå i skyggen af dine nære
| Ya no puedes estar a la sombra de tus seres queridos.
|
| Ingen tryghed fra dine kære, men frygt ikke
| Sin consuelo de los seres queridos, pero no temas
|
| Vi — dine brødre vi er her
| Nosotros — tus hermanos estamos aquí
|
| Kan ikk' lave mig selv om, det må jeg selv om
| No puedo cambiarme, tengo que cambiarme
|
| Selvom nogen vil' ku' li' mig bedst såd'n (24/7)
| Incluso si alguien quiere gustarme más así (24/7)
|
| Tidligt op, sent i seng og så starter det hele igen (24/7)
| Levantarse temprano, acostarse tarde y luego todo vuelve a empezar (24/7)
|
| Kan ikk' lave mig selv om, det må jeg selv om
| No puedo cambiarme, tengo que cambiarme
|
| Selvom nogen vil' ku' li' mig bedst såd'n (24/7)
| Incluso si alguien quiere gustarme más así (24/7)
|
| Kører hårdt på ni til fem, og har ikk' lært at la' det lig' derhjem' (24/7)
| Conduciendo duro de nueve a cinco y no he aprendido a dejarlo en casa (24/7)
|
| Jeg tænker på det — 24/7
| Pienso en ello las 24 horas del día, los 7 días de la semana
|
| Får airplay på det — 24/7
| Obtener airplay en él: 24/7
|
| Jeg tænker på det — 24/7 | Pienso en ello las 24 horas del día, los 7 días de la semana |
| Fair play på det — 24/7
| Juego limpio en eso: 24/7
|
| Jeg jammer på det — 24/7
| Me lamento en eso, 24/7
|
| En mas' damer på det — 24/7
| Muchas damas en esto, 24/7
|
| Jeg jammer på det — 24/7
| Me lamento en eso, 24/7
|
| Går Matt Damon på det — 24/7
| ¿Matt Damon lo hace las 24 horas del día, los 7 días de la semana?
|
| Jeg tænker på det — 24/7
| Pienso en ello las 24 horas del día, los 7 días de la semana
|
| Laver penge på det — 24/7
| Ganar dinero con ello, las 24 horas del día, los 7 días de la semana
|
| Jeg tænker på det — 24/7
| Pienso en ello las 24 horas del día, los 7 días de la semana
|
| Jeg kælder for det — 24/7
| Estoy en el sótano para eso, las 24 horas, los 7 días de la semana.
|
| Jeg får fame for det — 24/7 | Consigo fama por ello, las 24 horas del día, los 7 días de la semana |