Traducción de la letra de la canción A Better Place - clipping.

A Better Place (original)

If ever you find yourself beaten and broke
And can’t feel the whip for the weight of the yoke
And fear that the night will not turn into day
Remember the darkness will show you the way
It’s a long way away, it’s a long way away
And I’m all alone along a long
Long long long long long long way
Inside the mind of a man is a massacre
Made up of many a miniature message
And misses the most of it
So convoluted, design for disaster
It’s making the best of a universe
Far too expansive to cope with
And he never chose nor was chosen
By metrics that make any sense
And the senses are numbed by emotional stresses
There must be a, better place to
Be somebody, be somebody else
Who got time on a string, on a finger?
Nothing to remember but the passage of it
Who got time to let anything linger?
Where it hovers, surely you will learn to love it
Who got time for this love shit anyway?
Gotta survive, isn’t that mess enough for him?
There must be a, better place to
Be somebody, be somebody else
Set a course, it’s a bet upon an endless
Roulette wheel odds are ungodly
As are the odds of the body
Making it through and surviving the gravity shift
The gravitas of which is lost
From the lost thoughts of a being ch-ch-chopped
To a bite size in the light eyes
Beggin' don’t eat the messenger
The messages and SOS and other S’s
In the language where it goes
There must be a, better place to
Be somebody, be somebody else
And somebody gotta keep watch where the watch stops
He talks about his pops in polarity
Fingers fantasize of rocks there will never be
«Land ho!"likely
Lest a hole in the mantle of Heaven
He’s demanding the evidence for something
That maybe never was for anyone
He’s missing something pretty
He’s missing where the air tastes gritty
He’s missing the splendor and misery
Of bodies, of cities, of being missed
There must be a, better place to
Be somebody, be somebody else
Flesh is weaker than the metal, it is true
But the metal’s being moved into a thing it doesn’t do
Circuitry is only serviceable as much as it is used
So why don’t you use it?
'Til you use it up, abuse it
It is strong, it can take it if you can’t
Your sinews are more intuitively designed for dance
Well, it set up a random course safely away from suns
Four-hundred and twenty-three
By a hundred and twelve by fifty-one
There must be a, better place to
Be somebody, be somebody else
Inside the mind of a man is a mystery, made up of these centuries
Of mistakes he believes are important to be
Part of his DNA, calls it history
Species with memories longer
Don’t bother with sweating the old shit
Maybe it’s this time-bound conscience
That keeps him out pushing through nothing
With only the hope brought on by this belief that
There must be a, better place to
Be somebody, be somebody else
Are you ready to go?
Are you ready to go yet?
Let’s go
Are you ready to go yet?
Let’s go
Are you ready to go?
Are you ready to go yet?
Let’s go
Are you ready to go yet?
Let’s go
Are you ready to go?
Are you ready to go yet?
Let’s go
Are you ready to go yet?
Let’s go
There must be a, better place to
Be somebody, be somebody else
Go

(traducción)

Si alguna vez te encuentras golpeado y arruinado
Y no puedo sentir el látigo por el peso del yugo
Y miedo de que la noche no se convierta en día
Recuerda que la oscuridad te mostrará el camino
Está muy lejos, está muy lejos
Y estoy solo a lo largo de un largo
Largo largo largo largo largo camino
Dentro de la mente de un hombre hay una masacre
Compuesto por muchos mensajes en miniatura
Y echa de menos la mayor parte
Tan intrincado, diseño para el desastre
Es sacar lo mejor de un universo
Demasiado expansivo para hacer frente a
Y nunca escogió ni fue elegido
Por métricas que tengan algún sentido
Y los sentidos están adormecidos por el estrés emocional
Debe haber un mejor lugar para
Sé alguien, sé alguien más
¿Quién tiene el tiempo en una cuerda, en un dedo?
Nada que recordar excepto el paso de la misma
¿Quién tiene tiempo para dejar que algo se quede?
Donde se cierne, seguramente aprenderás a amarlo
¿Quién tiene tiempo para esta mierda de amor de todos modos?
Tengo que sobrevivir, ¿no es suficiente lío para él?
Debe haber un mejor lugar para
Sé alguien, sé alguien más
Establece un rumbo, es una apuesta a un sin fin
Las probabilidades de la rueda de la ruleta son impías
Como son las probabilidades del cuerpo
Superarlo y sobrevivir al cambio de gravedad
La seriedad de la cual se pierde
De los pensamientos perdidos de un ser ch-ch-picado
Al tamaño de un bocado en los ojos claros
Rogando, no te comas al mensajero
Los mensajes y SOS y otras S
En el idioma donde va
Debe haber un mejor lugar para
Sé alguien, sé alguien más
Y alguien tiene que vigilar donde se detiene el reloj
Habla de sus pops en polaridad.
Los dedos fantasean con rocas que nunca habrá
«¡Tierra a la vista!» probable
Para que no haya un agujero en el manto del cielo
Él está exigiendo la evidencia de algo.
Que tal vez nunca fue para nadie
Le falta algo bonito
Se está perdiendo donde el aire sabe a arena
Le falta el esplendor y la miseria
De cuerpos, de ciudades, de ser extrañados
Debe haber un mejor lugar para
Sé alguien, sé alguien más
La carne es más débil que el metal, es cierto
Pero el metal se está moviendo hacia algo que no hace.
Los circuitos solo se pueden reparar en la medida en que se utilicen
Entonces, ¿por qué no lo usas?
Hasta que lo uses, abusa de él
Es fuerte, puede soportarlo si tú no puedes
Tus tendones están más intuitivamente diseñados para bailar.
Bueno, estableció un curso aleatorio a salvo de los soles.
cuatrocientos veintitrés
Por ciento doce por cincuenta y uno
Debe haber un mejor lugar para
Sé alguien, sé alguien más
Dentro de la mente de un hombre hay un misterio, hecho de estos siglos
De los errores que cree que es importante cometer
Parte de su ADN, lo llama historia
Especies con recuerdos más largos
No te molestes en sudar la vieja mierda
Tal vez es esta conciencia limitada por el tiempo
Eso lo mantiene fuera empujando a través de la nada.
Con solo la esperanza provocada por esta creencia de que
Debe haber un mejor lugar para
Sé alguien, sé alguien más
¿Estas listo para ir?
¿Ya estás listo para ir?
Vamos
¿Ya estás listo para ir?
Vamos
¿Estas listo para ir?
¿Ya estás listo para ir?
Vamos
¿Ya estás listo para ir?
Vamos
¿Estas listo para ir?
¿Ya estás listo para ir?
Vamos
¿Ya estás listo para ir?
Vamos
Debe haber un mejor lugar para
Sé alguien, sé alguien más
Vamos