Traducción de la letra de la canción story - clipping.

story (original)

Godsmack in a straight-jacket
A mac and a knife
A broad’s back and it’s broad back at the taxi a trife
Motherfucker the life lights motherfucker the lights
Fuck it, it’s bright as a motherfucker
He right as a motherfucker
The rain can’t stay in those plastic canisters
And the brain pan is pandering
Dang, man, he keeping it tucked (what?)
The nine in the space between his spine and the belt
Buckle, the safety is on, fine, his rocker is offline
He rocking that cap fitted, she sit in his lap kissin'
The driver, he laughs, nobody see him, he gas dippin'
The road slick, ass slippin' and then
He hope they’re paying in cash
Sick of these hipster-ass kissers kissing everyone’s ass but his
History major, ain’t doing shit with it, but what would he do?
Teach at the fucking new school of the arts?
For a bunch of hooligan upstarts
Full of themselves, not smart enough to grapple with anything real
That’s when the Jaguar emblem
Crashed through the driver-side window
And the driver of the Jaguar’s head left his body
Still sitting in the rental
The couple all bloody
Tongues punctured by each others teeth
Died and didn’t let go
The taximan’s been bisected by the hood of a car
He’d never buy, probably would never drive
Randy was the first on the scene
Seeing this, couldn’t breathe for a hot sec
Just transferred up from the desk
'cause he thought he was ready, but he not yet
Hashbrown and eggs on his shirt
And the pant leg, soon as he caught a whiff
Hadn’t thrown up more than once since he was a little kid
And his brother made him drink a half bottle of
Pine-Sol, spinal everywhere
He wrote the report as soon as he left the scene
Mind all everywhere, he gotta get more booze soon
Or he gonna scream
Time all funny when his stomach goes skydive
What year was it last?
Hadn’t had a drink in about five
But mama said every day was just made for sipping away
He may be slipping
But hey, nobody said they was perfect
Randy got somebody by the collar, pistol to the face
Swore he just said something 'bout his mama, say it to my face
Not so funny when I got a chopper all up in your mouth
Where the fucking jokes?
You a comedian, man, spit it out
Spit it out, spit it out, why you ain’t gon' spit it out?
Break a couple teeth and give him something he can spit about
Blood dripping all on his wrist, boy Randy got it cold, right
That Police Academy shit, he don’t run from no fights
He don’t run from nothin'
Nothing left for discussin'
Scumsuckers all over drinkin', smokin', yellin' and cussin'
Last week got a call 'bout some drug dealer stabbing his cousin
These cats is animals, they should be in a zoo or somethin'
And he protect and serve, these bitches got some nerve
Trying not to serve him when he keep killers off of they curbs
Killers off of they streets, these killers off of they minds
So they can go to sleep at night and think that everything’s fine
He had a glass of wine to calm him down, that was a’ight
Was talking to this sexy girl, half black and half white
He asked her what she wanted, ordered up another pint
When they told him he was cut off and all Randy saw was lights
And Randy starts to cry, he can’t figure out why
He told his sister walk, unless she stop kissing that guy
She said «You ain’t my dad!»
He said «Bitch, catch a cab.»
And that’s the last discussion she and Randy ever had

story (traducción)

Godsmack en una camisa de fuerza
Un mac y un cuchillo
La espalda ancha y la espalda ancha en el taxi un poco
Hijo de puta las luces de la vida hijo de puta las luces
A la mierda, es brillante como un hijo de puta
Él derecho como un hijo de puta
La lluvia no puede quedarse en esos botes de plástico
Y la sartén del cerebro está complaciendo
Dang, hombre, lo mantiene escondido (¿qué?)
El nueve en el espacio entre su columna y el cinturón.
Hebilla, el seguro está activado, bien, su balancín está desconectado
Él mece esa gorra ajustada, ella se sienta en su regazo besándose
El conductor, se ríe, nadie lo ve, echa gasolina
El camino resbaladizo, el culo resbalando y luego
Él espera que estén pagando en efectivo
Cansado de estos besadores de culo hipster besando el culo de todos menos el suyo.
Estudiante de historia, no está haciendo una mierda con eso, pero ¿qué haría?
¿Enseñar en la maldita nueva escuela de artes?
Para un montón de advenedizos hooligan
Llenos de sí mismos, no lo suficientemente inteligentes como para lidiar con algo real
Fue entonces cuando el emblema de Jaguar
Se estrelló a través de la ventana del lado del conductor
Y el conductor de la cabeza del Jaguar abandonó su cuerpo
Todavía sentado en el alquiler
La pareja toda ensangrentada
Lenguas perforadas por los dientes de los demás
Murió y no lo soltó
El taxista ha sido atravesado por el capó de un coche.
Él nunca compraría, probablemente nunca conduciría
Randy fue el primero en la escena.
Al ver esto, no pude respirar por un segundo caliente
Recién transferido desde el escritorio
porque pensó que estaba listo, pero aún no
Hashbrown y huevos en su camisa
Y la pierna del pantalón, tan pronto como captó un soplo
No había vomitado más de una vez desde que era un niño pequeño.
Y su hermano le hizo beber media botella de
Pine-Sol, espinal por todas partes
Escribió el informe tan pronto como abandonó la escena.
Cuidado con todos en todas partes, pronto tendrá que beber más
O va a gritar
Tiempo todo gracioso cuando su estómago se lanza en paracaídas
¿Qué año fue el último?
No había tomado un trago en unos cinco
Pero mamá dijo que todos los días estaban hechos para beber
Él puede estar resbalando
Pero bueno, nadie dijo que fueran perfectos.
Randy agarró a alguien por el cuello, pistola en la cara
Juró que acaba de decir algo sobre su mamá, dímelo en la cara
No es tan gracioso cuando tengo un helicóptero en tu boca
¿Dónde están los malditos chistes?
Eres un comediante, hombre, escúpelo
Escúpelo, escúpelo, ¿por qué no vas a escupirlo?
Rompe un par de dientes y dale algo sobre lo que pueda escupir.
Sangre goteando toda su muñeca, chico Randy se enfrió, ¿verdad?
Esa mierda de la Academia de Policía, no huye de las peleas
Él no huye de nada
No queda nada para discutir
Scumsuckers por todas partes bebiendo, fumando, gritando y maldiciendo
La semana pasada recibió una llamada sobre un traficante de drogas que apuñaló a su primo.
Estos gatos son animales, deberían estar en un zoológico o algo así.
Y él protege y sirve, estas perras tienen algo de valor
Tratando de no servirlo cuando mantiene a los asesinos alejados de las aceras.
Asesinos fuera de sus calles, estos asesinos fuera de sus mentes
Para que puedan irse a dormir por la noche y pensar que todo está bien.
Tomó una copa de vino para calmarlo, eso fue una noche
Estaba hablando con esta chica sexy, mitad negra y mitad blanca
Él le preguntó qué quería, pidió otra pinta
Cuando le dijeron que estaba cortado y que todo lo que vio Randy fueron luces
Y Randy comienza a llorar, no puede entender por qué
Le dijo a su hermana que se fuera, a menos que dejara de besar a ese tipo.
Ella dijo: «¡Tú no eres mi papá!»
Él dijo: «Perra, coge un taxi».
Y esa es la última discusión que ella y Randy tuvieron