Traducción de la letra de la canción The Deep - clipping.

The Deep (original)

Our mothers were pregnant African women
Thrown overboard while crossing the Atlantic Ocean on slave ships
We were born breathing water as we did in the womb
We built our home on the sea floor, unaware of the two-legged surface dwellers
Until their world came to destroy ours
With cannons, they searched for oil beneath our cities
Their greed and recklessness forced our uprising
Tonight, we remember
Y’all remember how deep it go
Started from the bottom
Y’all remember how deep it go
'Fore y’all had to come back, deep
Y’all remember when it used to be deep
So deep, so, so deep, ayy
When y’all swim up out yo' mama while y’all mama was asleep
So deep, so, so deep, ayy
And y’all remember when y’all had the dance floor lit, dark
No two-step, deep, y’all don’t even sweat, deep
As deep as it gets
Dreaming dead asleep and keeping time
Y’all heartbeat, deep, y’all heartbeat, deep
And all the fishes had they eyes bugged out
'Cause y’all dancing underwater and y’all don’t get wet
And the dark smelled sweet and y’all tails touch reef
Y’all feed off the bottom, but now y’all remember
Y’all remember
Y’all remember
Pressure outside the vehicle: 832.2 bars
Y’all remember when the deep got hot when y’all move on up
How y’all used to argue 'bout the water getting warmer
Still y’all loved a little bit of light up in the deep
So deep, so, so deep, ayy
Y’all remember saying how it couldn’t be them two legs
'Cause y’all came from two legs
And y’all mamas would’ve loved y’all if they could’ve breathed
But they wasn’t ready for the deep
So deep, so, so deep, ayy
Y’all remember when the first blast came
And the beat fell off and the dreams got woke
And the light bent bad and the fishes belly up
And them coral castles crumbled 'cause they wasn’t quite enough
And conversation used to break like the floor quake
Like the bleached bones and the fin friends fled from they home
But the blast wouldn’t stop 'cause they wanted black gold
And them no-heels had to feel it 'cause they couldn’t be towed
Y’all remember
Y’all remember
Ocean salinity: 35 PSU.
Water pH: 7.91
Y’all remember when the raging changed that no pleas, no calm seas,
let the water rise
So deep, so, so deep
Oil slick upon the sleeper was an awful thing to realize
If the two legs wanna wake the dead
They gon' have to bring more fire, y’all is closer to the earth
So deep and y’all was talking how to get up in they heads
And got them real inspired circumstances of the birth
Has got y’all feeling like an army, better yet a navy
And they gone gave y’all the blessing now y’all going crazy
They live with green up on the surface but they ain’t deep
That pistol shrimp could knock a two leg off his feet
Y’all perfecting the steam void to rip up they ships
They using sonar as second language, y’all fluent with it
And all the dreamers is woke now, but nightmares swim
But everybody hear that «bloop"know y’all coming for them
Y’all remember
Y’all remember
Surface water temperature: 308 Kelvin
Y’all remember when the call went out, ayy
No deep, no more deep, sunshine
Y’all remember when the call went out, ayy
No deep, no more deep, sunshine
Y’all remember feeling wind up on your skin
No deep, no more deep, sunshine
Y’all remember how it burned in the beginning
No deep, ride on 'em, ride on 'em, ride on 'em
Y’all remember seeing sun across the surface
On the day that y’all first came up out the water, so, so deep
How the breaking of the surface showed the sky without a border
And the air is so much hotter, so, so deep
How the woke dreamer screamed and it rose tides
And the waves stretched up like a mountain high
And the no gills gasp and they closed eyes
And they pray to they gods and they ask why
And they all cry too 'cause y’all recognize mama
In the faces of the ones that y’all were terrorized
They were sisters and brothers, they were the babies born up out the water
Not connected to each other
Not in knowledge of the one dropped
But they had to learn today
Y’all had one shot, let the sun burn today
Let them feel the dark even deeper today
Make a two leg a believer today
Let them know that they done woke a sleeper from a sleep, so deep
That y’all been dancin' without any feet, so, so deep
Here’s the nerve that they struck with a blast
That they broke with a drill that they burnt with the gas
Y’all remember, so deep, sunshine, ride on 'em
Y’all remember, so deep, sunshine, ride on 'em
Y’all remember, so deep, sunshine, ride on 'em
Y’all remember when y’all had to let 'em breathe
Ride on 'em, ayy
Initiating tidal wave sequence Uniform Romeo 0−3-0

(traducción)

Nuestras madres eran mujeres africanas embarazadas
Tirado por la borda mientras cruzaba el Océano Atlántico en barcos de esclavos
Nacimos respirando agua como lo hicimos en el útero
Construimos nuestra casa en el fondo del mar, sin darnos cuenta de los habitantes de la superficie de dos piernas
Hasta que su mundo vino a destruir el nuestro
Con cañones, buscaron petróleo debajo de nuestras ciudades
Su codicia e imprudencia forzaron nuestro levantamiento.
Esta noche recordamos
Todos recuerdan lo profundo que fue
Comenzó Desde el fondo
Todos recuerdan lo profundo que fue
Antes de que todos tuvieran que volver, profundo
Todos ustedes recuerdan cuando solía ser profundo
Tan profundo, tan, tan profundo, ayy
Cuando nadan hacia arriba, mamá, mientras mamá estaba dormida
Tan profundo, tan, tan profundo, ayy
Y todos recuerdan cuando tenían la pista de baile iluminada, oscura
No dos pasos, profundo, ni siquiera sudan, profundo
Tan profundo como se pone
Soñando muerto dormido y manteniendo el tiempo
Todos los latidos del corazón, profundo, todos los latidos del corazón, profundo
Y todos los peces tenían los ojos saltones
Porque todos bailan bajo el agua y no se mojan
Y la oscuridad olía dulce y todas las colas tocan el arrecife
Todos se alimentan del fondo, pero ahora recuerdan
todos ustedes recuerdan
todos ustedes recuerdan
Presión exterior del vehículo: 832,2 bares
Todos recuerdan cuando las profundidades se calentaban cuando avanzan hacia arriba
Cómo solían discutir sobre el calentamiento del agua
Todavía les encantó un poco de luz en lo profundo
Tan profundo, tan, tan profundo, ayy
Todos recuerdan haber dicho que no podían ser ellos dos piernas
Porque ustedes vinieron de dos piernas
Y todas las mamás las hubieran amado a todas si pudieran haber respirado
Pero no estaban listos para lo profundo
Tan profundo, tan, tan profundo, ayy
¿Recuerdan cuando llegó la primera explosión?
Y el ritmo se cayó y los sueños se despertaron
Y la luz se dobló mal y los peces panza arriba
Y esos castillos de coral se derrumbaron porque no fueron suficientes
Y la conversación solía romperse como el suelo sismo
Como los huesos blanqueados y los amigos de las aletas huyeron de su hogar
Pero la explosión no se detendría porque querían oro negro
Y esos sin tacones tenían que sentirlo porque no podían ser remolcados
todos ustedes recuerdan
todos ustedes recuerdan
Salinidad del océano: 35 PSU.
pH del agua: 7.91
Todos ustedes recuerdan cuando la furia cambió que no hay súplicas, no hay mares en calma,
deja que el agua suba
Tan profundo, tan, tan profundo
La mancha de aceite sobre el durmiente fue algo horrible de darse cuenta
Si las dos piernas quieren despertar a los muertos
Tendrán que traer más fuego, todos ustedes están más cerca de la tierra
Tan profundo y todos estaban hablando de cómo levantarse en la cabeza
Y les dieron circunstancias realmente inspiradas del nacimiento.
Los tiene a todos sintiéndose como un ejército, mejor aún, una marina
Y se fueron y les dieron a todos la bendición, ahora se están volviendo locos
Viven con verde en la superficie pero no son profundos
Ese camarón pistola podría quitarle dos piernas de los pies.
Están perfeccionando el vacío de vapor para destrozar sus barcos
Usan el sonar como segundo idioma, lo hablan con fluidez
Y todos los soñadores se despertaron ahora, pero las pesadillas nadan
Pero todos escuchan ese "bloop" saben que vienen por ellos
todos ustedes recuerdan
todos ustedes recuerdan
Temperatura del agua superficial: 308 Kelvin
Todos recuerdan cuando salió la llamada, ayy
No profundo, no más profundo, sol
Todos recuerdan cuando salió la llamada, ayy
No profundo, no más profundo, sol
Todos recuerdan haber sentido el viento en su piel
No profundo, no más profundo, sol
Todos ustedes recuerdan cómo se quemó al principio
Sin profundidad, cabalga sobre ellos, cabalga sobre ellos, cabalga sobre ellos
Todos recuerdan haber visto el sol en la superficie
El día que salieron por primera vez del agua, tan, tan profundo
Cómo la ruptura de la superficie mostró el cielo sin fronteras
Y el aire es mucho más caliente, tan, tan profundo
Cómo gritó el soñador despierto y subió la marea
Y las olas se estiraron como una montaña alta
Y los sin branquias jadean y cierran los ojos
Y rezan a los dioses y preguntan por qué
Y todos lloran también porque reconocen a mamá
En las caras de los que estaban aterrorizados
Eran hermanas y hermanos, eran los bebés nacidos fuera del agua
No conectados entre sí
No en el conocimiento de la que se dejó caer
Pero tuvieron que aprender hoy
Todos tuvieron una oportunidad, dejen que el sol arda hoy
Déjalos sentir la oscuridad aún más profundamente hoy.
Haz que una pierna sea un creyente hoy
Hágales saber que despertaron a un durmiente de un sueño, tan profundo
Que han estado bailando sin pies, tan, tan profundo
Aquí está el nervio que golpearon con una explosión
Que rompieron con un taladro que quemaron con el gas
Todos ustedes recuerdan, tan profundo, sol, cabalga sobre ellos
Todos ustedes recuerdan, tan profundo, sol, cabalga sobre ellos
Todos ustedes recuerdan, tan profundo, sol, cabalga sobre ellos
¿Recuerdan cuando tenían que dejarlos respirar?
Cabalga sobre ellos, ayy
Iniciando secuencia de maremoto Uniforme Romeo 0−3-0