Traducción de la letra de la canción Bergen En Ravijnen - Clouseau

Bergen En Ravijnen (original)

Er zijn zo van die dagen
Dat een zwerver in me leeft
Ik moet naar buiten breken
Ver weg van al wat mij omgeeft
Dan kan ik niets verdragen
Loop nerveus en overstuur
In m’n bloed klopt verlangen
Naar onstuimig avontuur
Het kan opeens gebeuren
En het valt zo plots op mij
Geen mens houdt mij nog tegen
Zelfs m’n liefste, zelfs niet jij
Ik kan het niet verklaren
't is een gloed die smelt en brandt
Ja los wil ik me scheuren
Los van elk gezond verstand
Het zijn bergen en ravijnen
Of een zaal van duizend man
Of de hitte van woestijnen
Die ik graag bedwingen zou
Dan scheur ik door de nacht
Door de hitte die me slaat
Een dorre witte vlakte
Die me naar de eindstreep jaagt
Dan luwt opeens de storm
Een rust die mij herschept
Onpeilbaar is de vreugde
Als je iets veroverd hebt
Het zijn bergen en ravijnen
Of een zaal van duizend man
Of de hitte van woestijnen
Die ik graag bedwingen zou
'T is een beest dat wild te keer gaat
Dat m’n angsten overstemt
Het gevaar dat me uitdaagt
Koen ik wil dat jij me temt
Dan wenkt opnieuw de haven
Van een huis waar ik verblijf
Dan proef ik weer de liefde
Van haar zoete warme lijf
Vind ik opnieuw de kant
Van het leven dat zich schrijft
Tot dat de onrust wakker wordt
En mij weer naar buiten drijft
Naar de bergen en ravijnen
Of een zaal van duizend man
Of de hitte van woestijnen
Die ik graag bedwingen zou
'T is een beest dat wild te keer gaat
Dat m’n angsten overstemd
Het gevaar dat me uitdaagt
Koen ik wil dat jij me temt
Nananana nanananana nananana

(traducción)

Hay esos dias
Que un vagabundo vive en mi
tengo que romper
Lejos de todo lo que me rodea
Entonces no puedo soportar nada
Camina nervioso y molesto
El deseo está en mi sangre
A una aventura salvaje
Puede suceder de repente
Y tan de repente me llama la atención
Ya nadie puede detenerme
Incluso mi amor, ni siquiera tú
no puedo explicar
es un resplandor que se derrite y quema
Sí, quiero desgarrarme
Aparte de cualquier sentido común
son montañas y barrancos
O un salón de mil hombres
O el calor de los desiertos
Que me gustaría domar
Entonces atravesaré la noche
Por el calor que me pega
Una llanura blanca y estéril
Que me persigue hasta la meta
Entonces, de repente, la tormenta amaina
Una paz que me recrea
Insondable es la alegría
Cuando has conquistado algo
son montañas y barrancos
O un salón de mil hombres
O el calor de los desiertos
Que me gustaría domar
Es una bestia que se vuelve loca
Que ahoga mis miedos
El peligro que me desafía
Koen quiero que domestiques
Entonces otra vez el puerto llama
De una casa donde me alojo
Entonces pruebo el amor de nuevo
De su dulce cuerpo tibio
vuelvo a encontrar el lado
De la vida que se escribe sola
Hasta que el malestar despierte
Y me expulsa de nuevo
A las montañas y barrancos
O un salón de mil hombres
O el calor de los desiertos
Que me gustaría domar
Es una bestia que se vuelve loca
Que ahogó mis miedos
El peligro que me desafía
Koen quiero que domestiques
nanana nanana nanana