Traducción de la letra de la canción De Duivel Je Vriend - Clouseau

De Duivel Je Vriend (original)

Ik hoor een stem recht uit de hel:
Wat ben je braaf, mijnheer Wauters
Je loopt zo netjes in het gareel
Mis je toch dat fout zijn niet te veel?
Kijk niet om, geef je leven een draai
En koop een roze bril
Alles wordt mooier want je leven is saai
En ik, geef je alles wat je wil
Duizend vrouwen die van je houden
Noem maar op, 't is van jouw mijn vriend, ooh
Je nieuwe leven zal je alles geven
Alles wat je verzint, ooh
Alles wat jij maar wil
En ik beloof je zakken vol geld
Nonstop avontuur
Waarin de liefde niet meer telt
Spring met mij in het vuur
Met duizend vrouwen …
Wat ik daar in ruil voor vraag, is enkel maar je brave ziel
Want als je mij vereert, je tot de hel bekeert
Dan ben je snel verleerd dat de hemel mooi kan zijn
Duizend vrouwen …

De Duivel Je Vriend (traducción)

Escucho una voz directamente del infierno:
Qué bueno es usted, Sr. Wauters
Caminas tranquilamente hacia el arnés
¿No echas mucho de menos equivocarte?
No mires atrás, dale un giro a tu vida
Y compre lentes rosas
Todo se vuelve más hermoso porque tu vida es aburrida
Y yo te doy todo lo que quieras
Mil mujeres que te aman
Lo que sea, es tuyo mi amigo, ooh
Tu nueva vida te lo dará todo
Cualquier cosa que inventes, ooh
todo lo que quieras
Y te prometo bolsillos llenos de dinero
Aventura sin parar
Donde el amor ya no cuenta
Salta al fuego conmigo
Con mil mujeres...
Lo que pido a cambio es solo tu alma valiente
Porque si me adoras, te vuelves al infierno
Entonces olvidas rápidamente que el cielo puede ser hermoso
Mil mujeres...