Traducción de la letra de la canción Se Mi Perdo Altrove - COCO, Ernia, Mecna

Se Mi Perdo Altrove (original)

Ah, ah
Yeah, yeah
Sto nuotando verso il largo per veder dove si tocca
Per urlarvi parolacce di cui c’ho piena la bocca
Ma c'è qualcosa che mi piglia dal ginocchio alla caviglia
Penso forte, temo sentano da dietro la porta, dalla maniglia
E dirsi soddisfatti, fra', è una forzatura
Mentre sono chiuso fuori guardo i sogni attraverso la serratura
E la mia punizione è stare in una stanza con gli sciocchi
Perché ho l’ambizione di voler guardare Dio negli occhi
E, Dio mio, appena fuori dalle gabbie
C'è il giudizio della gente scritto sulle loro facce
E se faccio ciò che è giusto, tutti applaudono
Se faccio quel che voglio, i bimbi piangono
Col volto nelle gonne delle mamme
Sai, devi provare a vedermi quando son solo
Per capire per davvero con chi e come mi consolo
È che a volte sono piccolo, come fossi una biglia
Ma anche una goccia fa rumore se è sola in una bottiglia
Dov'è che stavi guardando?
Quello che stavo cercando non c'è, non c'è
Ho perso solo tempo
Io quasi che mi arrendo
Mi chiedi come sto
Mi chiedi poi se ci sto
Tu non cambiare idea mai
Sennò che fine farai
In mezzo a tutto ciò che non riconosco più
Volevo stare con te
Ma niente resta per sempre com'è
Non mi serve un nome se mi perdo altrove, yeah
Oh
A volte penso voglio troppo, a volte troppo poco
A volte mi spaventa tutto, a volte è solo un gioco
A volte vorrei scomparire, apparire di nuovo
Senza dover per forza dire qualcosa di buono
A volte sono più bravo a dire ciò che non penso
Lasciare cose in sospeso, vederle andare al vento
Più bravo a essere in orario che a dare appuntamento
Io che metto sempre gli altri al primo comandamento (Ah)
A volte penso se serva a qualcosa tutto questo
Ora che ho ciò che volevo, so che ti ho perso (Ehi)
Ora che abbiamo due vite diverse, ognuno ha il suo universo
Ho fatto un casino, lo ammetto
E lo so e lo sai, non servono parole
Chi siamo ormai?
Non riesco a darci un nome
Ma so che mai potrei trovarti altrove
Ciò che non hai non sempre poi si vuole (Poi si vuole)
E fumo mentre guardo il mare da questo B&B, ah
Sto più a mio agio dove niente è mio (Sì)
E cerco scuse per darmi un motivo (Oh)
Vado da Gucci per sentirmi vivo (Uh)
A volte mi chiedon: «Come va, bro?
Perché sembri sempre irrequieto?»
«Ora che hai firmato un contratto
Dovresti essere sereno» (Sì)
«Sembri un eterno insoddisfatto»
Cambiamo argomento, ti prego
Ah-ah
Dov'è che stavi guardando?
Quello che stavo cercando non c'è, non c'è
Ho perso solo tempo
Io quasi che mi arrendo
Mi chiedi come sto
Mi chiedi poi se ci sto
Tu non cambiare idea mai
Sennò che fine farai
In mezzo a tutto ciò che non riconosco più?
Volevo stare con te
Ma niente resta per sempre com'è
Non mi serve un nome se mi perdo altrove (Uh)
Ok
A volte vorrei tornare a quando per sentirsi liberi (Sì)
Bastava saltare scuola in sella ad un Liberty (Sì)
E arrossivamo per dirci: «Dopo che fai?»
E scrivevamo «Ti amo» sui muri, non su una timeline
Ricordo strisce di coca sopra specchietti al contrario
Ricordo la prima botta, ci soffiai sopra col naso
Ricordo la prima volta, lei che diceva: «Fai piano»
Mia nonna che aprì la porta, fingesti che dormivamo (Sì)
Il tempo vola e porta con se via tutto (tutto)
Sono da solo adesso che ho quasi tutto (Sì)
Perso tra cose rotte e cose che aggiusto (Oh)
Tra chi mi dice che dovrei fare o che avrei dovuto, yeh (Uoh)
A volte vorrei che bastasse la mia fantasia (Sì)
Almeno a trascinarmi fuori dalla mia apatia (Oh)
Organizzare la mia vita tipo scrivania (scrivania)
Eliminare le ansie, fra', tipo cronologia (Uoh)
Il mondo gira e, fra', noi ci corriamo dietro (Oh)
Inseguo un sogno sui binari di una metro (Oh)
A volte sembra di camminare all’indietro, seh (Seh)
Ci credevo di più quando non ci credevo (Oh)
Lo faccio per i miei fratelli e per chi è qui con me (Qui con me)
Per chi mi ferma e mi dice: «CoCo, non smettere» (Sì)
Perché, fra', sembra tu sappia tutto di me (Oh)
E se sto giù, fra', ti giuro, mi fai riprendere (Uff)

(traducción)

Ah ah
sí, sí
Estoy nadando mar adentro para ver dónde toca
Para gritarte malas palabras que mi boca esta llena
Pero hay algo que me lleva de la rodilla al tobillo
Pienso mucho, me temo que escuchan detrás de la puerta, desde la manija
Y para estar satisfecho, entre ', es un tramo
Mientras estoy encerrado miro los sueños a través de la cerradura
Y mi castigo es estar en un cuarto con tontos
Porque tengo la ambición de querer mirar a Dios a los ojos
Y, Dios mío, acaba de salir de las jaulas
Hay juicio de la gente escrito en sus rostros
Y si hago lo correcto todos aplauden
Si hago lo que quiero, los bebés lloran
Con la cara en las faldas de las madres
Sabes, tienes que tratar de verme cuando estoy solo
Para entender realmente con quién y cómo me consuelo
Es que a veces soy pequeño, como si fuera una canica
Pero hasta una gota hace ruido si está sola en una botella
¿Dónde estabas mirando?
Lo que buscaba no está, no está
acabo de perder el tiempo
casi me rindo
me preguntas como estoy
Entonces me preguntas si estoy ahí
Nunca cambias de opinión
sino que te pasara
En medio de todo lo que ya no reconozco
Quería estar contigo
Pero nada se queda como está para siempre
No necesito un nombre si me pierdo en otro lugar, sí
Vaya
A veces pienso que quiero demasiado, a veces demasiado poco
A veces todo me asusta, a veces es solo un juego
A veces quisiera desaparecer, volver a aparecer
Sin necesariamente tener que decir algo bueno
A veces soy mejor diciendo lo que no pienso
Deja las cosas pendientes, míralas ir al viento
Mejor llegar a tiempo que hacer una cita
Yo que siempre pongo a los demás en el primer mandamiento (Ah)
A veces pienso si todo esto sirve de algo
Ahora que tengo lo que quería, sé que te perdí (Ey)
Ahora que tenemos dos vidas diferentes, cada una tiene su propio universo.
Metí la pata, lo admito
Y lo sé y lo sabes, no se necesitan palabras
¿Quiénes somos ahora?
no puedo darnos un nombre
Pero sé que nunca podría encontrarte en ningún otro lado
Lo que no tienes no siempre es entonces lo que quieres (entonces lo que quieres)
Y fumo mientras miro el mar desde este B&B, ah
Estoy más a gusto donde nada es mío (Sí)
Y ando buscando excusas que me den una razón (Oh)
Voy a Gucci para sentirme vivo (Uh)
A veces me preguntan: “¿Cómo estás, hermano?
¿Por qué siempre pareces inquieto?
“Ahora que has firmado un contrato
Deberías estar tranquila" (Sí)
"Pareces un eterno insatisfecho"
Cambiemos de tema por favor
Ah ah
¿Dónde estabas mirando?
Lo que buscaba no está, no está
acabo de perder el tiempo
casi me rindo
me preguntas como estoy
Entonces me preguntas si estoy ahí
Nunca cambias de opinión
sino que te pasara
¿En medio de todo lo que ya no reconozco?
Quería estar contigo
Pero nada se queda como está para siempre
No necesito nombre si me pierdo en otro lado (Uh)
De acuerdo
A veces desearía poder volver a cuando sentirme libre (Sí)
Fue suficiente faltar a la escuela montando una Liberty (Sí)
Y nos sonrojamos al decir: "¿Qué vas a hacer después?"
Y escribimos "Te amo" en las paredes, no en una línea de tiempo
Recuerdo rayas de coca en los espejos al revés
Recuerdo el primer golpe, me soné la nariz
Recuerdo la primera vez, ella dijo: "Cállate"
Mi abuela que abrió la puerta, fingió que estábamos dormidos (Sí)
El tiempo vuela y se lleva todo consigo (todo)
Estoy solo ahora que tengo casi todo (Sí)
Perdido entre cosas rotas y cosas que arreglo (Oh)
Entre los que me dicen que debo hacer o que debo, yeh (Uoh)
A veces desearía que mi fantasía fuera suficiente (Sí)
Al menos sácame de mi apatía (Oh)
Organizando mi vida como un escritorio (escritorio)
Elimina las angustias, hermano, como la cronología (Uoh)
El mundo gira y, entre', corremos tras él (Oh)
Persigo un sueño en las vías del metro (Oh)
A veces parece caminar para atrás, seh (Seh)
Yo lo creía más cuando no lo creía (Oh)
Lo hago por mis hermanos y por los que están aquí conmigo (Aquí conmigo)
Para los que me paran y me dicen: "CoCo, no pares" (Sí)
Porque, hermano, pareces saber todo sobre mí (Oh)
Y si estoy abajo, bro, te lo juro, me haces recuperar (Uff)