Letras de Inland Sea - Code

Inland Sea (original)

a lonely silhouette returns
upon the inland sea
to keep my eyes from looking up
I focus on the haze ahead
whose ghosts are shepherded
by chills that trip
and undulating haze
no voice
no peace
no anchor here
no remedy can permeate
loss -- is this loss
with sudden introspection
with my scanning of horizon
and my hands in restless motion
loss has left me at the surface
left me to this little ocean
gone to settle at the bottom
with its tortured concentration loss on the inland sea
through fear I keep myself aboard upon
the inland sea
whose barnacles have sured me up
whose salt has shrunk
my wooden boards
and every drop it seems to me could
pull my fragile craft apart
no rest
no flag
no pleasures here
no beam to break
the ghastly murk
so -- is this sorrow
a romantic disposition
with my gaze out
through the phantoms
all in doom and weak confusion
sorrow wracked me on the water
made me desperate and open
just to pass on from the deck and sink
down to some silent treasure
sorrow on the inland sea
a lonely figure there
upon the inland sea
whose hollow mask is shot
with grief
which calcifies with melancholy
my heart is overboard
my mind drops
through the oily deep
no life
no thought
no entropy
a surface that I shall not see

(traducción)

vuelve una silueta solitaria
sobre el mar interior
para evitar que mis ojos miren hacia arriba
Me concentro en la neblina por delante
cuyos fantasmas son pastoreados
por escalofríos ese viaje
y neblina ondulante
sin voz
no paz
no hay ancla aquí
ningún remedio puede penetrar
pérdida -- ¿es esta pérdida
con repentina introspección
con mi exploración del horizonte
y mis manos en movimiento inquieto
la pérdida me ha dejado en la superficie
me dejó en este pequeño océano
ido a asentarse en el fondo
con su torturada pérdida de concentración en el mar interior
a través del miedo me mantengo a bordo sobre
el mar interior
cuyos percebes me han asegurado
cuya sal se ha encogido
mis tablas de madera
y cada gota que me parece podría
desarma mi frágil nave
sin descanso
sin bandera
aquí no hay placeres
sin haz para romper
la oscuridad espantosa
así es este dolor
una disposición romántica
con mi mirada fuera
a través de los fantasmas
todo en el destino y la confusión débil
el dolor me asoló en el agua
me hizo desesperar y abrir
solo para pasar de la cubierta y hundirse
hasta algún tesoro silencioso
pena en el mar interior
una figura solitaria allí
sobre el mar interior
cuya máscara hueca es disparada
con pena
que se calcifica con la melancolía
mi corazon esta por la borda
mi mente cae
a través de la profundidad aceitosa
no hay vida
sin pensamiento
sin entropía
una superficie que no veré