Traducción de la letra de la canción Dove finiscono le favole - Coez

Dove finiscono le favole (original)

Gira in strada il bastardo
Sotto le insegne di una notte cattiva
Una giacca leopardo
E una macchina sportiva
Muore un po' alla volta
Segue il traffico, non delle macchine
È nel traffico ma senza macchine
Sara non sa
Cosa fa il suo uomo di notte
Quando a casa non c'è
E la luna si gonfia dietro le nuvole
E il suo letto diventa enorme
Questa notte lei non dorme
Muore per lui
E torna sempre da lui
E torna sempre da lui
E torna sempre da lui
E torna sempre da lui
Sangue sui guanti
E non gli piace anche se infondo
È sempre quello degli altri
Le finestre hanno tutte gli occhi
Ma nessuno parla
Ma ne basta uno soltanto e parlerà
E una notte una partita perderà
Sara non sa
Cosa fa il suo uomo di notte
Quando a casa non c'è
E la luna si gonfia dietro le nuvole
E il suo letto diventa enorme
Questa notte lei non dorme
Muore per lui
E torna sempre da lui
E torna sempre da lui
E torna sempre da lui
E torna sempre da lui
Sara è già grande ma ha solo vent’anni
E le sirene della polizia
Sbattono forte sopra le serrande
Chiamano Sara ma è già andata via
E la sua pancia diventava grande
Come la luna fra le nuvole
Dove finiscono le favole?
Io non lo so
Lui non lo sa
Dov'è andata Sara stanotte
A casa non c'è
Sarà che non crede più alle favole
E si sente un po' più forte
Mentre nella notte corre per i vicoli bui
Ma non ritorna da lui
Ma non ritorna da lui
Ma non ritorna da lui
Ma non ritorna da lui
(Sara non sa)

Dove finiscono le favole (traducción)

El cabron da vuelta en la calle
Bajo el estandarte de una mala noche
Una chaqueta de leopardo
y un coche deportivo
Muere poco a poco
Sigue el tráfico, no los coches.
Está en el tráfico pero sin coches.
sara no sabe
lo que su hombre hace en la noche
cuando no esta en casa
Y la luna se hincha detrás de las nubes
Y su cama se vuelve enorme
ella no duerme esta noche
ella muere por el
Y siempre vuelve a él.
Y siempre vuelve a él.
Y siempre vuelve a él.
Y siempre vuelve a él.
Sangre en los guantes
Y no le gusta aunque sea infundado
Siempre es la de los demás.
Las ventanas tienen todos los ojos
pero nadie habla
Pero solo uno es suficiente y hablará
Y una noche un partido perderá
sara no sabe
lo que su hombre hace en la noche
cuando no esta en casa
Y la luna se hincha detrás de las nubes
Y su cama se vuelve enorme
ella no duerme esta noche
ella muere por el
Y siempre vuelve a él.
Y siempre vuelve a él.
Y siempre vuelve a él.
Y siempre vuelve a él.
Sara ya es mayor pero solo tiene veinte años
Y las sirenas de la policia
Golpean fuerte sobre las persianas
Llaman a Sara pero ya se fue
Y su vientre estaba creciendo grande
Como la luna en las nubes
¿Dónde terminan los cuentos de hadas?
Yo no sé
el no lo sabe
¿Adónde fue Sara esta noche?
el no esta en casa
Tal vez ya no cree en los cuentos de hadas
Y se siente un poco más fuerte
Mientras en la noche corre por los callejones oscuros
pero no vuelvas con el
pero no vuelvas con el
pero no vuelvas con el
pero no vuelvas con el
(Sara no sabe)