Traducción de la letra de la canción Life On Deck - Colin Newman

Life On Deck (original)

I’m living a life on deck with no hands to help me It’s getting rather fruity up here
And I rather fancy the sea is getting an upper hand
Not mind we jolly jack tars
I’m in disgrace
The cat sat on the carpet
I just lay here like a lump
You’ll never guess, I had this dream
It wasn’t very likely
They’re not what they used to be

(traducción)

Estoy viviendo una vida en la cubierta sin manos que me ayuden Se está poniendo bastante afrutado aquí arriba
Y me imagino que el mar está tomando ventaja
No importa que jolly jack tars
estoy en desgracia
El gato se sentó en la alfombra.
Solo me quedé aquí como un bulto
Nunca lo adivinarás, tuve este sueño
No era muy probable
No son lo que solían ser