Traducción de la letra de la canción Heaven Somewhere - Common, Omar Lye-Fook, CeeLo Green

Heaven Somewhere (original)

Phone rang
Screen said caller ID blocked
But for some reason, I decided to answer it
On the other end, was a French accent
He told me we needed to rap quick
Cause he had did some bad shit
And would be gone for years
But spending these last two days with his momma and his kid
When he spoke, I wasn’t trying to hear it
Cause I knew he was a real good person
And this didn’t seem like it was in his spirit
He couldn’t believe as much as I couldn’t, what he had done
He said now it’s time for him to turn himself in
For no longer could he run, from life, from God
I started thinkin, «Why is doin' right is so hard?»
I thought back to when we was in London
Discussin' the New Testament, and how our lives related to it
And how we could make the best of it
My voice became desperate, so I asked him, «Why you gotta go?»
He said, «You know, turn to Matthew 24»
He said, «No one knows the hour, nor do they know the day
But the kingdom is near;
don’t let anything lead you astray
As long as God is with me, everything will be okay»
So right about then, we decided to pray
Just lying back, making the smoke disperse away
Deep into clouds (deep into clouds)
It’s making things appear to me so clearly
Deep in the clouds (deep in the clouds)
Just lying back, making the smoke disperse away
Deep in the clouds (deep in the clouds)
It’s making things appear to me so clearly
Deep into clouds (yeah)
Your time, is a terrible thing to waste!
For there’s, not one of these possessions
That you can bring to space (yeah, it don’t matter)
It’s a challenge
But the chance of seeing it, is quite a dream to chase (yes it is)
I hope, I remind God of him
When he sees my face (yeah he will)
He gon' see it!
Higher (keeps on)
This feeling just keeps on, hehe, lifting me higher (ever)
And it’s ever flowing, it’s ever flowing (keeps on)
When everything, puts a smile on my face
(Ever flowing, ever flowing)
And I recognize this strong goal
But I keeps on going
I keep on going (he keeps on going)
I keep on going on, ohh
(He keeps on going, he keeps on)
(He keeps on going)
(He keeps on going, he keeps on going)
All mighty love, watching over me
A smile, brilliant
All over, constantly
Warm, comforting (comforting)
Perfect, like, no-thing
No haze, no confusion, no strain
Simply, peace
Simply, simply, simply, simply
No fear!
Heaven is to me
No fear of destruction, oh oh oh oh
Understanding who he is
His name is Christ, yeah (oh oh oh oh)
Heaven, Heaven is to me
Wisdom, understanding, knowledge
Oh (understanding)
Streets of gold and pearly gates
Halos wings all dressed in white
Hah (hah) hah (hah)
Angels sing and cymbols glare
No one’s rich, no one’s poor
Hah (hah) hah (hah)
People dreaming they live free
Making love while they in love
Hah (hah) hah (hah)
Wonderful dream
Wake me when you’re home
Hah (hah) hah (hah)
Heaven?
Heaven is being Pops
Heaven is spending a day with the grandchildren
Listening to they voices, and laughter and play
And then at the end of the day
We hug, we kiss, and slowly they walk away
And then suddenly, they turn and rush back to me
And hug me around the knees
Yeah, that’s Heaven to me

(traducción)

Sonó el teléfono
La pantalla dice que el identificador de llamadas está bloqueado
Pero por alguna razón, decidí responderla.
En el otro extremo, había un acento francés.
Me dijo que necesitábamos rapear rápido
Porque él había hecho algo malo
Y se iría por años
Pero pasar estos últimos dos días con su mamá y su hijo
Cuando habló, no estaba tratando de escucharlo.
Porque sabía que era una buena persona
Y esto no parecía estar en su espíritu
No podía creer tanto como yo, lo que había hecho.
Dijo que ahora es el momento de que se entregue
Porque ya no podía huir, de la vida, de Dios
Empecé a pensar: «¿Por qué es tan difícil hacer lo correcto?»
Pensé en cuando estábamos en Londres
Discutiendo el Nuevo Testamento, y cómo nuestras vidas se relacionan con él
Y cómo podemos aprovecharlo al máximo
Mi voz se volvió desesperada, así que le pregunté: «¿Por qué tienes que irte?»
Él dijo: «Ya sabes, ve a Mateo 24»
Él dijo: «Nadie sabe la hora, ni sabe el día
Pero el reino está cerca;
no dejes que nada te lleve por mal camino
Mientras Dios esté conmigo, todo estará bien»
Entonces, justo en ese momento, decidimos orar
Solo recostado, haciendo que el humo se disperse
Profundo en las nubes (profundo en las nubes)
Está haciendo que las cosas me parezcan tan claras
En lo profundo de las nubes (en lo profundo de las nubes)
Solo recostado, haciendo que el humo se disperse
En lo profundo de las nubes (en lo profundo de las nubes)
Está haciendo que las cosas me parezcan tan claras
Profundo en las nubes (sí)
¡Tu tiempo es una cosa terrible para desperdiciar!
Porque no hay ninguna de estas posesiones
Que puedes llevar al espacio (sí, no importa)
Es un desafío
Pero la oportunidad de verlo, es todo un sueño para perseguir (sí lo es)
Espero, le recuerdo a Dios
Cuando vea mi cara (sí, lo hará)
¡Él lo verá!
Más alto (sigue)
Este sentimiento continúa, jeje, elevándome más alto (siempre)
Y siempre fluye, siempre fluye (sigue)
Cuando todo me pone una sonrisa en la cara
(Siempre fluyendo, siempre fluyendo)
Y reconozco este fuerte objetivo
Pero sigo adelante
yo sigo andando (él sigue andando)
Sigo adelante, ohh
(Sigue, sigue, sigue)
(Sigue adelante)
(Sigue, sigue, sigue)
Todo el amor poderoso, cuidándome
Una sonrisa, brillante
Por todas partes, constantemente
Cálido, reconfortante (reconfortante)
Perfecto, como, nada
Sin neblina, sin confusión, sin tensión
Simplemente, paz
Simplemente, simplemente, simplemente, simplemente
¡Sin miedo!
el cielo es para mi
Sin miedo a la destrucción, oh oh oh oh
Comprender quién es
Su nombre es Cristo, sí (oh oh oh oh)
El cielo, el cielo es para mí
Sabiduría, entendimiento, conocimiento
Oh (comprensión)
Calles de puertas de oro y perlas
Halos alas todas vestidas de blanco
Ja (ja) ja (ja)
Los ángeles cantan y los címbolos brillan
Nadie es rico, nadie es pobre
Ja (ja) ja (ja)
Gente que sueña que vive libre
Haciendo el amor mientras están enamorados
Ja (ja) ja (ja)
Maravilloso sueño
Despiértame cuando estés en casa
Ja (ja) ja (ja)
¿Cielo?
El cielo está siendo Pops
El cielo es pasar un día con los nietos
Escuchando sus voces, risas y juegos
Y luego al final del día
Nos abrazamos, nos besamos y lentamente se alejan
Y luego, de repente, se vuelven y corren hacia mí.
Y abrázame alrededor de las rodillas
Sí, eso es el cielo para mí