Traducción de la letra de la canción My Fancy Free Future Love - Common, Tom Misch

My Fancy Free Future Love (original)

L-l-l-l-l-let's go on
We we-weather-weather the storm
Love comes through and we get it on
Been through the PM just to see the dawn
They say it never rains in Californ'
That done changed 'cause of global warming
Depends on what you use for a lens
I was told God used rain to cleanse
In you I got a friend, your kin is my kin
I prayed for a woman, so I say amen
A gift in my life that can’t be boxed in
You don’t complain when I watch SportsCenter Top 10
Over and over again, no more holding it in
Let’s write a love story, we don’t know where it end
I’m beginning to understand and understand women
Yeah, understand forgiving, understand commitment
Understand living in love with no division
Understand she gon' be like, «Nigga, just listen»
Girl, in me, a King has risen
So close, the future don’t seem as distant
So fancy free, 'cause I wanna be
To understand part of me
So fancy free, 'cause I wanna be
To understand part of me
Ah, ah, new shoes, ah, ah, new clothes
Really that glow is from your inner soul
You a good DJ as long as you ain’t blow
Red carpet looks I tell you when they coals
Use no stylist, you know I joke childish
My Gambino is black not Italian
Let’s watch ATL, drink wine, and order Postmates
Background music either Anita or Ghostface
Any time I get with you, it’s a dope date
You juicin'?
Don’t lose too much weight
Mind full of Gotti, Soulcycle for the body
Your hero’s Angela Davis, mine’s is Ali
I probably couldn’t have done this, years ago
Relationship journey is spiritual, lyrical
Written in the sky above, it’s a higher love
If it get ashy, we can start applying love
We can work, we can laugh, we can cry in love
Let’s get gray, then we can die in love
Tell the first responders, this is a fire love
Gratitude, to the Most High above
So fancy free, as I wanna be
To understand part of me
So fancy free, as I wanna be
To understand part of me
You my partner, da-na-na-na-na-na
You are part of, da-na-na-na-na-na
This is sparks of, no matter what they call it
This is God’s love, our love
You get spicy, any time I act like a Pisces
That’s the only time you really wanna fight me
Can’t copy sex, still you can bite me
That could be the start of our black clan like Spike Lee
You help me with my lines, tell me when my raps are wack
When I’m sick you got remedies to battle back
Your jellyfish theory we could master that
I love you this lifetime and after that
So fancy free, as I wanna be
To understand part of me
So fancy free, as I wanna be
To understand part of me
Ooh- yeah
Ooh-
Ooh- yeah, yeah, yeah
Ooh- yeah

(traducción)

L-l-l-l-l-sigamos
Nosotros-nosotros-soportamos la tormenta
El amor llega y lo conseguimos
He pasado por el PM solo para ver el amanecer
Dicen que nunca llueve en California
Eso cambió debido al calentamiento global
Depende de lo que uses para una lente
Me dijeron que Dios usó la lluvia para limpiar
En ti tengo un amigo, tu pariente es mi pariente
Recé por una mujer, así que digo amén
Un regalo en mi vida que no puede ser encajonado
No te quejas cuando veo SportsCenter Top 10
Una y otra vez, no más contenerlo
Escribamos una historia de amor, no sabemos donde termina
Estoy empezando a entender y entender a las mujeres.
Sí, entiende el perdón, entiende el compromiso
Comprender vivir enamorado sin división
Entiendo que va a ser como, "Nigga, solo escucha"
Chica, en mí ha resucitado un rey
Tan cerca, el futuro no parece tan lejano
Tan libre de fantasía, porque quiero ser
Para entender una parte de mi
Tan libre de fantasía, porque quiero ser
Para entender una parte de mi
Ah, ah, zapatos nuevos, ah, ah, ropa nueva
Realmente ese brillo es de tu alma interior
Eres un buen DJ mientras no explotes
Looks de alfombra roja te digo cuando se carbonizan
No uses estilista, sabes que bromeo infantil
Mi Gambino es negro no italiano
Veamos ATL, bebamos vino y ordenemos Postmates
Música de fondo ya sea Anita o Ghostface
Cada vez que estoy contigo, es una cita genial
¿Estás tomando jugo?
No pierdas demasiado peso
Mente llena de Gotti, Soulcycle para el cuerpo
Tu heroína es Angela Davis, la mía es Ali
Probablemente no podría haber hecho esto, hace años
El viaje de la relación es espiritual, lírico.
Escrito en el cielo arriba, es un amor superior
Si se vuelve ceniciento, podemos comenzar a aplicar amor.
Podemos trabajar, podemos reír, podemos llorar de amor
Pongámonos grises, entonces podemos morir enamorados
Dile a los socorristas, esto es un amor de fuego
Gratitud, al Altísimo arriba
Así que libre de fantasía, como quiero ser
Para entender una parte de mi
Así que libre de fantasía, como quiero ser
Para entender una parte de mi
Tú mi compañera, da-na-na-na-na-na
Eres parte de, da-na-na-na-na-na
Esto es chispas de, no importa cómo lo llamen
Este es el amor de Dios, nuestro amor
Te pones picante, cada vez que actúo como un Piscis
Esa es la única vez que realmente quieres pelear conmigo
No puedo copiar el sexo, aún puedes morderme
Ese podría ser el comienzo de nuestro clan negro como Spike Lee
Me ayudas con mis líneas, dime cuando mis raps están locos
Cuando estoy enfermo, tienes remedios para luchar
Tu teoría de las medusas, podríamos dominarla.
Te amo esta vida y después de esa
Así que libre de fantasía, como quiero ser
Para entender una parte de mi
Así que libre de fantasía, como quiero ser
Para entender una parte de mi
Ooh, sí
Oh-
Ooh, sí, sí, sí
Ooh, sí