Traducción de la letra de la canción Frozen Asleep In The Park - Communic

Frozen Asleep In The Park (original)

Never reveal the family secrets
Hide the rats in your basement
There’s an old lady in her grey rags
Who always sleeps in the park
Nothing can ever change the past
Her eyes look like they were made of glass
But now there is no more pain to feel
This morning she was found stone cold in the park
Drawn into drugs to drain the pain
Cold with fever — deny, or face the fact
It’s not that far away from here
Not that far away from where we live
A siren sounds and break the silence of the night
Minds getting black
No reconnection at all…
Destined to schedule a new meeting
Reach the human mind in the mirror
Nothing is left but the door to the soul
But you’ve been put on hold again…
Details revealed in the morning paper
Rumours spreading like fire in dry grass
Nothing can ever change the past
Her pale skin was torn by years in despairs
But now there is no more pain to feel
This morning she was found stone cold in the park
Destined to schedule a new meeting
Reach the human mind
Into the mirror — into the mirror…
Take a good look, into the eyes of the weak
Let’s throw them all away, like rats in the streets
Paramedics are closing the black bag
Kids are playing, laughing in the park
No place to call home, no one even cares
There is always a dark family secret to hide
An old picture of the family queen
She didn’t leave them anything
In the shadows the society feeds
Frozen asleep in the park
Drawn into drugs to drain the pain
Cold with fever — deny, or face the fact
It’s not that far away from here
Not that far away from where we live
The siren sounds for the 5th time this night
My mind is black
Just another night in the park
Destined to schedule a new meeting
Get another fill to keep the blanket warm
Nothing is left but the door to the soul
But you’ve been put on hold again…

(traducción)

Nunca reveles los secretos de la familia.
Esconde las ratas en tu sótano
Hay una anciana con sus harapos grises
que siempre duerme en el parque
Nada puede cambiar el pasado
Sus ojos parecen como si estuvieran hechos de vidrio.
Pero ahora no hay más dolor que sentir
Esta mañana la encontraron fría como una piedra en el parque.
Atraído a las drogas para drenar el dolor
Frío con fiebre: negar o enfrentar el hecho
no es tan lejos de aquí
No tan lejos de donde vivimos
Suena una sirena y rompe el silencio de la noche
Las mentes se vuelven negras
No hay reconexión en absoluto...
Destinada a programar una nueva reunión
Llegar a la mente humana en el espejo
No queda nada más que la puerta del alma
Pero te han puesto en espera de nuevo...
Detalles revelados en el periódico matutino
Los rumores se propagan como el fuego en la hierba seca
Nada puede cambiar el pasado
Su piel pálida estaba desgarrada por años de desesperación.
Pero ahora no hay más dolor que sentir
Esta mañana la encontraron fría como una piedra en el parque.
Destinada a programar una nueva reunión
Llegar a la mente humana
En el espejo, en el espejo...
Míralo bien, a los ojos de los débiles
Vamos a tirarlos a todos, como ratas en las calles
Los paramédicos están cerrando la bolsa negra.
Los niños están jugando, riendo en el parque.
No hay lugar para llamar hogar, a nadie le importa
Siempre hay un oscuro secreto familiar que esconder
Una foto antigua de la reina de la familia
ella no les dejo nada
En las sombras la sociedad se alimenta
Congelado dormido en el parque
Atraído a las drogas para drenar el dolor
Frío con fiebre: negar o enfrentar el hecho
no es tan lejos de aquí
No tan lejos de donde vivimos
La sirena suena por quinta vez esta noche
mi mente es negra
Solo otra noche en el parque
Destinada a programar una nueva reunión
Obtenga otro relleno para mantener la manta caliente
No queda nada más que la puerta del alma
Pero te han puesto en espera de nuevo...