Traducción de la letra de la canción Checkmate - Conan Gray

Checkmate (original)

You think you’re funny right?
Calling me drunk when it’s too late at night
Telling me truths that you know all are lies
Yeah, you think you’re funny right
You think you’re super sly
Flirting with them but telling me you’re mine
Building me up, but buttercup you lied
Now I’m gonna ruin your life
'Cause I’ve gotten tired of the games that you play
When you tell me you love me then you throw me away
So cry me a river till you drown in the lake
'Cause you may think you’re winning but checkmate
Yeah you may think you’re winning but checkmate
Now this is getting fun
I saw you kissing someone else’s tongue
You said that I’m the only one you love
Baby this is getting fun
I’ll let you think you won
Date in the park I’ll play it super dumb
Holding your hand but in the other one
I’m holding a loaded gun
Yeah baby you should really run
'Cause I’ve gotten tired of the games that you play
When you tell me you love me then you throw me away
So cry me a river till you drown in the lake
'Cause you may think you’re winning but checkmate
Yeah you may think you’re winning but check
And I’m gonna get you gone
Can’t play me like your pawn
Set fire to your lawn
Just like you did to my heart
And I’mma wreck your car (and I’mma wreck your car)
And max your credit cards (and max your credit cards)
A lover on the large (a lover on the large)
You’re gonna wish you never harmed me
Cause I’ve gotten tired of the games that you play
When you tell me you love me then you throw me away
So cry me a river till you drown in the lake
'Cause you may think you’re winning but checkmate
And you did some damage so I’m making you pay
And no one’s ever gonna love you anyways
'Cause you’re just a narcissist who’s totally fake
Yeah you may think you’re winning this heartbreak
But you aren’t gonna win it 'cause checkmate

Checkmate (traducción)

¿Crees que eres gracioso, verdad?
Llamándome borracho cuando es demasiado tarde en la noche
Diciéndome verdades que sabes que todas son mentiras
Sí, crees que eres gracioso, ¿verdad?
Crees que eres súper astuto
Coqueteando con ellos pero diciéndome que eres mía
Edificándome, pero ranúnculo, mentiste
Ahora voy a arruinar tu vida
Porque me he cansado de los juegos que juegas
Cuando me dices que me amas entonces me tiras
Así que llórame un río hasta que te ahogues en el lago
Porque puedes pensar que estás ganando, pero jaque mate
Sí, puedes pensar que estás ganando, pero jaque mate
Ahora esto se está poniendo divertido
Te vi besando la lengua de otra persona
Dijiste que soy el único que amas
Cariño, esto se está poniendo divertido
Te dejaré pensar que ganaste
Cita en el parque, haré que sea súper tonto
Sosteniendo tu mano pero en la otra
Estoy sosteniendo un arma cargada
Sí bebé, realmente deberías correr
Porque me he cansado de los juegos que juegas
Cuando me dices que me amas entonces me tiras
Así que llórame un río hasta que te ahogues en el lago
Porque puedes pensar que estás ganando, pero jaque mate
Sí, puedes pensar que estás ganando, pero comprueba
Y voy a hacer que te vayas
No puedes jugar conmigo como tu peón
Prende fuego a tu césped
Al igual que le hiciste a mi corazón
Y voy a destrozar tu auto (y voy a destrozar tu auto)
Y maximice sus tarjetas de crédito (y maximice sus tarjetas de crédito)
Un amante en grande (un amante en grande)
Vas a desear nunca haberme hecho daño
Porque me he cansado de los juegos que juegas
Cuando me dices que me amas entonces me tiras
Así que llórame un río hasta que te ahogues en el lago
Porque puedes pensar que estás ganando, pero jaque mate
E hiciste algo de daño, así que te haré pagar
Y nadie nunca te va a amar de todos modos
Porque eres solo un narcisista que es totalmente falso
Sí, puedes pensar que estás ganando esta angustia
Pero no vas a ganar porque jaque mate