Traducción de la letra de la canción Fight or Flight - Conan Gray

Fight or Flight (original)

Something’s gotten into you
You don’t really look at me the way you used to
And I’m hoping it ain’t true
Every single rumor that I’ve heard of you
Say you were off with someone that I don’t know
Callin' other people on your telephone
Kinda wish I didn’t know
Well, fight or flight, I’d rather die
Than have to cry in front of you
Fight or flight, I’d rather lie
Than tell you I’m in love with you
My eyes are welling up
As you admit there’s someone new
It’s my move, fight or flight?
You tell me it ain’t what it seems
But, baby, this is lookin' like a crime scene
There’s clothes thrown on the balcony
And you smell like perfume out a magazine
I’m throwing all your shit outta my window
Telling you I wish that we had never spoke
Baby, I already know
Well, fight or flight, I’d rather die
Than have to cry in front of you
Fight or flight, I’d rather lie
Than tell you I’m in love with you
My eyes are welling up
As you admit there’s someone new
It’s my move, fight or flight?
Now there’s someone at my door
Someone I’ve not met before
They’ve got eyes like mine, a pretty smile
And they’ve been crying for a while
'Cause they also didn’t know
That our lover loved us both
Well, fight or flight, I’d rather die
Than have to cry in front of you
Fight or flight, I’d rather lie
Than tell you I’m in love with you
My eyes are welling up
As you admit there’s someone new
It’s my move, fight or flight?

(traducción)

Algo se te ha metido
Realmente no me miras como solías
Y espero que no sea cierto
Cada rumor que he oído de ti
Di que te fuiste con alguien que no conozco
Llamar a otras personas en tu teléfono
Un poco desearía no saber
Bueno, lucha o huye, prefiero morir
Que tener que llorar delante de ti
Luchar o huir, prefiero mentir
Que decirte que estoy enamorado de ti
Mis ojos se están llenando
Como admites que hay alguien nuevo
¿Es mi movimiento, lucha o huida?
Me dices que no es lo que parece
Pero, cariño, esto parece la escena de un crimen
Hay ropa tirada en el balcón
Y hueles a perfume de revista
Estoy tirando toda tu mierda por mi ventana
Diciéndote que desearía que nunca hubiéramos hablado
Bebé, ya lo sé
Bueno, lucha o huye, prefiero morir
Que tener que llorar delante de ti
Luchar o huir, prefiero mentir
Que decirte que estoy enamorado de ti
Mis ojos se están llenando
Como admites que hay alguien nuevo
¿Es mi movimiento, lucha o huida?
Ahora hay alguien en mi puerta
Alguien que no he conocido antes
Tienen ojos como los míos, una bonita sonrisa.
Y han estado llorando por un tiempo
Porque ellos tampoco sabían
Que nuestro amante nos amaba a los dos
Bueno, lucha o huye, prefiero morir
Que tener que llorar delante de ti
Luchar o huir, prefiero mentir
Que decirte que estoy enamorado de ti
Mis ojos se están llenando
Como admites que hay alguien nuevo
¿Es mi movimiento, lucha o huida?