Traducción de la letra de la canción Jigsaw - Conan Gray

Jigsaw (original)

If changing my clothes would make you like me more
If changing my hair would make you care
Then I’d grab the kitchen scissors and
Cut myself to slivers, for you
If being more polite would keep you satisfied
If being less insane would make you stay
Then I’d be more like my sister
Say «Thank you ma’am and Mr.»
to you
For you
I’ve changed every part of me
Until the puzzle piece
Sits on me, at all
I’ve looked in the mirror
Now I’m just a jigsaw, ah
You take every part of me
All of the things you need
Then the rest you discard
I’ve looked in the mirror
Now I’m just a jigsaw, ah
All I did just to make you happy
Still you don’t even fuckin' love me
Jigsaw, jigsaw, jigsaw, jigsaw
Killin' parts of myself to fix you
Clearin' shit out is not the issue
If I made you like me, would I even like myself?
Pointin' out all my flaws doesn’t help
Woah
Don’t you love me?
Don’t you love me?
I’ve changed every part of me
Until the puzzle piece
Sits on me, at all
I’ve looked in the mirror
Now I’m just a jigsaw, ah
You take every part of me
All of the things you need
Then the rest you discard
I’ve looked in the mirror
Now I’m just a jigsaw, ah

Jigsaw (traducción)

Si cambiarme de ropa haría que te gustara más
Si cambiar mi cabello hiciera que te importara
Luego agarraba las tijeras de cocina y
Cortarme en astillas, por ti
Si ser más educado te mantuviera satisfecho
Si ser menos loco te hiciera quedar
Entonces sería más como mi hermana
Di "Gracias, señora y señor".
para ti
Para usted
He cambiado cada parte de mí
Hasta la pieza del rompecabezas
Se sienta en mí, en absoluto
me he mirado en el espejo
Ahora solo soy un rompecabezas, ah
Tomas cada parte de mí
Todas las cosas que necesitas
Luego el resto lo descartas
me he mirado en el espejo
Ahora solo soy un rompecabezas, ah
Todo lo que hice solo para hacerte feliz
Todavía ni siquiera me amas
Rompecabezas, rompecabezas, rompecabezas, rompecabezas
Matando partes de mí mismo para arreglarte
Limpiar la mierda no es el problema
Si hiciera que te gustara, ¿me agradaría a mí mismo?
Señalar todos mis defectos no ayuda
Guau
¿No me amas?
¿No me amas?
He cambiado cada parte de mí
Hasta la pieza del rompecabezas
Se sienta en mí, en absoluto
me he mirado en el espejo
Ahora solo soy un rompecabezas, ah
Tomas cada parte de mí
Todas las cosas que necesitas
Luego el resto lo descartas
me he mirado en el espejo
Ahora solo soy un rompecabezas, ah