Traducción de la letra de la canción Greek God - Conan Gray

Greek God (original)

Oh, I don’t really care if you like me or not
But I know that you want me to
Oh, anythin' I do, I know you’re gonna watch
To rumor up that I’m a fool
You and all your friends have to walk in a squad
'Cause y’all are so insecure
Oh, overcompensate 'cause you’re sizing me up
The oldest trick in the book
There’s nothin' you could do
To dampen up my mood
There’s nothing you could say
Won’t like you anyways
I know that you’ve been hurt
Don’t mean that it’s our turn
Mmm
'Cause I know what you really want
A little more confidence
This is where it’s gotta stop
I’m tired of hearin' it
You’re just gonna be a fraud with nothin' but fickle friends
Greek God, good God
Greek God
I don’t really like how you never shut up
'Cause you got dirt on everyone
And since you always swear that you wanted me gone
Then why don’t you go get your gun?
'Cause you don’t really hate me
(You're a little baby)
You don’t wanna end me
(You wanna befriend me)
And it’s not surprising
(I can see you smiling)
Every time you kick me
You’re not gonna win me
'Cause I know what you really want
A little more confidence
This is where it’s gotta stop
I’m tired of hearin' it
You’re just gonna be a fraud with nothin' but fickle friends
Greek God, good God
Greek God
I don’t care about your little threats
All the kids in your clique are pretend
I don’t mind when you play with my head
I flip around, play with yours instead
I don’t like what you said to my friends
One day you’re gonna regret
Ever messin' with them
'Cause I know what you really want
A little more confidence
This is where it’s gotta stop
I’m tired of hearin' it
You’re just gonna be a fraud with nothin' but fickle friends
Greek God, good God
Greek God

(traducción)

Oh, realmente no me importa si te gusto o no
Pero sé que quieres que lo haga
Oh, cualquier cosa que haga, sé que vas a mirar
Para rumorear que soy un tonto
Tú y todos tus amigos tenéis que andar en escuadrón
Porque todos ustedes son tan inseguros
Oh, compensa en exceso porque me estás evaluando
El truco más antiguo del libro.
No hay nada que puedas hacer
Para amortiguar mi estado de ánimo
No hay nada que puedas decir
no te gustará de todos modos
Sé que te han lastimado
No quiero decir que es nuestro turno
Mmm
Porque sé lo que realmente quieres
Un poco más de confianza
Aquí es donde tiene que parar
Estoy cansado de escucharlo
Solo vas a ser un fraude con nada más que amigos volubles
Dios griego, buen Dios
Dios griego
Realmente no me gusta cómo nunca te callas
Porque tienes suciedad en todos
Y como siempre juras que me querías fuera
Entonces, ¿por qué no vas a buscar tu arma?
Porque realmente no me odias
(Eres un pequeño bebé)
no quieres acabar conmigo
(Quieres hacerte amigo mío)
Y no es de extrañar
(Puedo verte sonriendo)
Cada vez que me pateas
no me vas a ganar
Porque sé lo que realmente quieres
Un poco más de confianza
Aquí es donde tiene que parar
Estoy cansado de escucharlo
Solo vas a ser un fraude con nada más que amigos volubles
Dios griego, buen Dios
Dios griego
No me importan tus pequeñas amenazas
Todos los niños de tu camarilla son fingidos
No me importa cuando juegas con mi cabeza
Me doy la vuelta, juego con el tuyo en su lugar
No me gusta lo que le dijiste a mis amigos
Un día te vas a arrepentir
Alguna vez jugando con ellos
Porque sé lo que realmente quieres
Un poco más de confianza
Aquí es donde tiene que parar
Estoy cansado de escucharlo
Solo vas a ser un fraude con nada más que amigos volubles
Dios griego, buen Dios
Dios griego