Traducción de la letra de la canción God Is A Bullet - Concrete Blonde

God Is A Bullet (original)

There’s a green plaid jacket on the back of the chair
It’s like a moment frozen forever there
Mom and dad had a lot of big plans for their little man
So proud
Mama’s gone crazy 'cause her baby’s got down
By some teenage car chase war out of bounds
It was the wrong place
A wrong time, a wrong end of the gun, sing
Shoot straight from the hip, yeah
You’re all gone in a trigger slip
It could have been
It could have been your brother
Shoot straight, shoot to kill, yeah
Blame each other, well, blame yourselves
You know, God is a bullet
Have mercy on us everyone
They’re gonna call me sir, they’ll all stop fuckin' with me Well I’m a high school grad, I’m over 5 foot 3
I’ll get a badge and a gun and I’ll join the P.D.
They’ll see
Didn’t want to use the gun, they put in his hand
But when the guy came at him, well he panicked and ran
And it’s thirty long years before they give him another chance
And it’s sad
Shoot straight from the hip, yeah
You’re all gone in a trigger slip
It could have been
It could have been your brother
Shoot straight, shoot to kill, yeah
Blame each other, let’s blame ourselves
You know, God is a bullet
Have mercy on us everyone
Shoot straight through the hip, yeah
You’re all gone in a trigger slip
It could have been
It could have been your brother
John Lennon, Doctor King and four innocent guys
Goddamn nothin'
God is a bullet, have mercy on us everyone
God is a bullet, have mercy on us everyone, oh, no no

(traducción)

Hay una chaqueta verde a cuadros en el respaldo de la silla.
Es como un momento congelado para siempre allí
Mamá y papá tenían muchos planes importantes para su hombrecito
Tan orgulloso
Mamá se volvió loca porque su bebé se deprimió
Por una guerra de persecución de coches adolescente fuera de los límites
Era el lugar equivocado
Un mal momento, un mal final del arma, canta
Dispara directamente desde la cadera, sí
Todos se han ido en un desliz de gatillo
Podría haber sido
Podría haber sido tu hermano
Dispara directo, dispara a matar, sí
Culpémonos unos a otros, bueno, culpémonos a nosotros mismos
Ya sabes, Dios es una bala
Ten piedad de todos nosotros
Me llamarán señor, dejarán de joderme Bueno, soy un graduado de secundaria, mido más de 5 pies 3
Conseguiré una placa y un arma y me uniré al P.D.
ellos verán
No quería usar el arma, se la metieron en la mano
Pero cuando el tipo vino hacia él, bueno, él entró en pánico y corrió.
Y pasan treinta largos años antes de que le den otra oportunidad
y es triste
Dispara directamente desde la cadera, sí
Todos se han ido en un desliz de gatillo
Podría haber sido
Podría haber sido tu hermano
Dispara directo, dispara a matar, sí
Culparnos unos a otros, culpémonos a nosotros mismos
Ya sabes, Dios es una bala
Ten piedad de todos nosotros
Dispara directo a la cadera, sí
Todos se han ido en un desliz de gatillo
Podría haber sido
Podría haber sido tu hermano
John Lennon, Doctor King y cuatro inocentes
maldita sea nada
Dios es una bala, ten piedad de todos nosotros
Dios es una bala, ten piedad de todos nosotros, oh, no, no