Traducción de la letra de la canción Someday? - Concrete Blonde

Someday? (original)

Say it’s been too hard
Say it’s been too long
You say it’s all too much
The thrill has long been gone
Well I thought you could
Yes I thought you could
And you thought you could too
But it’s a place and time
Where the years behind are piled up high
But never mind
It’s time to crash and burn or fly
And I thought you could
You know I thought you could
You know I thought you could too
Go to sleep now
Go on dream away
Isn’t easy, is it babe?
And I hope
And I dream
And I pray
That sometime
We’ll find a way
Some say easy come
Some say easy go
Some say time flies by too fast
Some say it drags on all too slow
Well I thought you could
You know I thought you could
And I thought I could too
But, if you never find
The heart to start all over again
Remember I was one
Who tried to be a friend to you … I
Well, I know I tried
Yes, you know I tried
And I know you tried too
Go to sleep, now
Go on dream away
Isn’t easy, is it babe?
And, I hope
And, I dream
And, I pray
That sometime
We’ll find a way
Go to sleep, now
(Go to sleep, now)
Go on dream away
(Go on dream away)
Isn’t easy, is it babe?
(Isn't easy, is it babe?)
And, I hope
And, I dream
And, I pray
That sometime
We’ll find a way

(traducción)

Di que ha sido demasiado difícil
Di que ha pasado demasiado tiempo
Dices que es demasiado
La emoción se ha ido hace mucho tiempo
Bueno, pensé que podrías
Sí, pensé que podrías
Y pensaste que tú también podrías
Pero es un lugar y tiempo
Donde los años atrás se amontonan
Pero no importa
Es hora de estrellarse y quemarse o volar
Y pensé que podrías
Sabes que pensé que podrías
Sabes que pensé que tú también podrías
Ve a dormir ahora
Ve a soñar lejos
No es fácil, ¿verdad, nena?
Y yo espero
y yo sueño
y rezo
que alguna vez
Encontraremos una manera
Algunos dicen que viene fácil
Algunos dicen fácil ir
Algunos dicen que el tiempo pasa demasiado rápido
Algunos dicen que se prolonga demasiado lento
Bueno, pensé que podrías
Sabes que pensé que podrías
Y pensé que yo también podría
Pero, si nunca encuentras
El corazón para empezar todo de nuevo
Recuerda que yo era uno
¿Quién trató de ser un amigo para ti?
Bueno, sé que lo intenté
Sí, sabes que lo intenté
Y sé que tú también lo intentaste
Ve a dormir ahora
Ve a soñar lejos
No es fácil, ¿verdad, nena?
Y yo espero
y yo sueño
Y rezo
que alguna vez
Encontraremos una manera
Ve a dormir ahora
(Ve a dormir ahora)
Ve a soñar lejos
(Ve a soñar lejos)
No es fácil, ¿verdad, nena?
(No es fácil, ¿verdad, nena?)
Y yo espero
y yo sueño
Y rezo
que alguna vez
Encontraremos una manera