Traducción de la letra de la canción The Sky Is A Poisonous Garden - Concrete Blonde

The Sky Is A Poisonous Garden (original)

The stars above shine down below
The fever you hold on this night
Deathly cold
I can feel from this side of the door
I can feel eleanor
He said, sun dont rise…
He said sun dont shine
He said dont bring tomorrow
To justify tonight
The moon is full — the stars are bright
And the sky is a poisonous garden
Tonight.
Sip your tequila.
give me some time
To unlearn all Ive learned for the
Spring to unwind
And then came your sweet gentle mouth
I began to move mine.
They knew with the dawn —
They knew with the day
They knew what they had
Would be yound naked prey
And attacked from all sides
By a world filled with
Poison and hate
Eleanor trembles, eleanor moans.
Somehow, this body is someone
She always has known
She cries tears on his chest
O so silent and slow —
She said please dont do.
please dont go —
And she cried and she died in his arms
And he cried nevermore
The moon is full, the stars are bright
And the sky is a poisonous garden
Tonight.

(traducción)

Las estrellas arriba brillan abajo
La fiebre que aguantas esta noche
Frío mortal
Puedo sentir desde este lado de la puerta
puedo sentir a eleanor
Él dijo, el sol no sale...
Dijo que el sol no brilla
Dijo que no traigas mañana
Para justificar esta noche
La luna está llena, las estrellas brillan
Y el cielo es un jardín venenoso
Esta noche.
Bebe tu tequila.
Dame algo de tiempo
Desaprender todo lo que he aprendido para el
Primavera para desconectar
Y luego vino tu dulce boca gentil
Empecé a mover el mío.
Lo supieron con el alba:
Ellos supieron con el día
Sabían lo que tenían
Sería tu presa desnuda
Y atacado por todos lados
Por un mundo lleno de
Veneno y odio
Eleanor tiembla, Eleanor gime.
De alguna manera, este cuerpo es alguien
ella siempre ha sabido
Ella llora lágrimas en su pecho
¡Oh, tan silencioso y lento!
Ella dijo por favor no lo hagas.
por favor no te vayas—
Y lloró y murió en sus brazos
Y nunca más lloró
La luna está llena, las estrellas brillan
Y el cielo es un jardín venenoso
Esta noche.