Traducción de la letra de la canción I Wanna Be Your Friend Again - Concrete Blonde

I Wanna Be Your Friend Again (original)

Happy New Year!
(Happy nowhere!)
Where are you going?
(Slow, I don’t care where…)
Where?
(Oh, I’ll get there)
I WILL get there
Monday, one step
Tuesday, two
I’d crawl on my hands and knees to you
Wednesday, three
Thursday, four
I’d break in windows
I’d kick in doors
Friday, walk until I fell
By the side of the road
Too tired to tell where I was
(Where were you?)
I don’t know…
(Where was I?)
I wanna be your friend again
One, two, three o’clock
It’s too late to start
Too late to
(Stop)
Five, six, seven, eight
I’m walking steady
I’m walking straight
Nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen
You’re important to me
(You're important to me)
Night and day and day and night
If I can, I will make things right
I wanna be your friend again
I’m sorry
(sorry)
For the things I wish I hadn’t said
I’m sorry
(sorry)
For the things I wish I hadn’t done
I’m sorry
(sorry)
For the way I wish I hadn’t been
I’m sorry
(sorry)
Hello?
Hi.
Oh, it’s only me…
(Oh yeah, be cool. Tell him. It’s the women who loves him more than life
Itself.
That’s what you really want to say.)
Well, you know… It just popped into my head… thought I’d give you a
Call…
(Oh yeah, you’ve been waiting all day; getting up the nerve all month.)
Oh… I’m fine.
Fine
(Oh, fine. You are not fine! You eat, sleep, think him, twenty-four hours
A day.)
Oh you are?
Oh good, I’m glad
(You are not glad! You hope he burns in Hell with this woman! You’re not
Happy.
Go on, tell him!)
Oh, everything’s going great.
Really great
(It is not going great! You are miserable twenty-four hours a day. All you
Can do is think about this man, and you haven’t even got the nerve to tell
Him what you really think.)
Yeah, yeah, I gotta go, too.
Yeah, I’ve got a lot… lot of stuff to do
(Don't lie! You haven’t got anything better to do, and you know it, than be
With him!)
Yeah.
Take it easy.
Bye
(Oh, take it easy. Once again, you didn’t say anything you really think!)
I wanna be your friend again
(sorry)
I wanna be your friend again
I’m sorry
(sorry)
For the things I wish I hadn’t said

(traducción)

¡Feliz año nuevo!
(¡Feliz en ninguna parte!)
¿Adónde vas?
(Despacio, no me importa dónde...)
¿Donde?
(Oh, llegaré allí)
Estaré ahí
Lunes, un paso
martes, dos
Me arrastraría sobre mis manos y rodillas hacia ti
miércoles, tres
jueves, cuatro
rompería las ventanas
patearía las puertas
Viernes, camina hasta que me caiga
Al lado de la carretera
Demasiado cansado para saber dónde estaba
(¿Dónde estabas?)
No sé…
(¿Donde estaba?)
quiero volver a ser tu amigo
Uno, dos, tres en punto
Es demasiado tarde para empezar
demasiado tarde para
(Detenerse)
Cinco seis SIETE OCHO
estoy caminando firme
estoy caminando recto
Nueve, diez, once, doce, trece, catorce
Tú eres importante para mí
(Tú eres importante para mí)
Noche y día y día y noche
Si puedo, haré las cosas bien
quiero volver a ser tu amigo
Lo siento
(Lo siento)
Por las cosas que desearía no haber dicho
Lo siento
(Lo siento)
Por las cosas que desearía no haber hecho
Lo siento
(Lo siento)
Por la forma en que desearía no haber sido
Lo siento
(Lo siento)
¿Hola?
Hola.
Oh, solo soy yo...
(Oh, sí, sé genial. Dígale. Son las mujeres las que lo aman más que a la vida.
Sí mismo.
Eso es lo que realmente quieres decir).
Bueno, ya sabes... Se me vino a la cabeza... Pensé en darte una
Llamar…
(Oh, sí, has estado esperando todo el día; levantando los nervios todo el mes).
Oh, estoy bien.
Bien
(Oh, bien. ¡No estás bien! Comes, duermes, piensa él, veinticuatro horas
Un día.)
¿Oh eres?
Oh bien, me alegro
(¡No estás contento! ¡Esperas que se queme en el infierno con esta mujer! No estás
Feliz.
¡Vamos, díselo!)
Oh, todo va muy bien.
Realmente grandioso
(¡No va muy bien! Eres miserable las veinticuatro horas del día. Todo lo que
Lo que puedo hacer es pensar en este hombre, y ni siquiera tienes el valor de decírselo.
Él lo que realmente piensas.)
Sí, sí, yo también me tengo que ir.
Sí, tengo muchas... muchas cosas que hacer
(¡No mientas! No tienes nada mejor que hacer, y lo sabes, que ser
¡Con él!)
Sí.
Tómalo con calma.
Adiós
(Oh, tómalo con calma. Una vez más, ¡no dijiste nada que realmente pensaras!)
quiero volver a ser tu amigo
(Lo siento)
quiero volver a ser tu amigo
Lo siento
(Lo siento)
Por las cosas que desearía no haber dicho