Traducción de la letra de la canción Still In Hollywood - Concrete Blonde

Still In Hollywood (original)

I was walking down the street early this morning
Past the graveyard, voices whisper to me.
I was walking down the street, early this morning
And the silver tears of rain hung from the leaves
And I swear I heard the voices singing to me…
Singing to the rhythm of the beat of my feet,
I swear I heard the voices singing to me —
Keep on, keep on, keep on.
Still in hollywood!
Oh wow!
thought Id be out of here by now.
Still in hollywood!
My, my Im running on a wheel and I dont know why
I dont know why.
And on the bus today, I met the queen of l.a.
-
At least she said she was and who am I to say?
She was sixty-five and full of life,
She had purple-painted cheeks
And glitter on her eyes
And the troll on the corner, I flipped him a quarter
And he looked at me and smiled.
He wasnt abused, he wasnt confused,
He had nothing to gain and less to lose in hollywood
Oh wow!
thought Id be out of here by now.
Still in hollywood!
My, my Im running like a rat and I dont know why
And so its three a.m., Im out walking again.
Im just a spot on the sidewalk in a city of sin.
He doesnt give a fuck, hes living under a truck.
You know it coulda been me, guess its just my luck.
But I swear I hear the voices singing to me —
Keep on, keep on, keep on.
Still in hollywood…

Still In Hollywood (traducción)

Estaba caminando por la calle temprano esta mañana
Más allá del cementerio, las voces me susurran.
Estaba caminando por la calle, temprano esta mañana
Y las lágrimas de plata de la lluvia colgaban de las hojas
Y te juro que escuché las voces cantándome...
Cantando al compás del latido de mis pies,
Juro que escuché las voces cantándome—
Sigue, sigue, sigue.
¡Aún en Hollywood!
¡Oh, vaya!
pensé que ya estaría fuera de aquí.
¡Aún en Hollywood!
Vaya, vaya, estoy corriendo sobre una rueda y no sé por qué.
no sé por qué.
Y hoy, en el autobús, conocí a la reina de L.A.
-
Al menos ella dijo que lo era y ¿quién soy yo para decirlo?
Tenía sesenta y cinco años y estaba llena de vida,
Tenía las mejillas pintadas de púrpura.
Y brillo en sus ojos
Y al troll de la esquina, le tiré un cuarto
Y me miró y sonrió.
No fue abusado, no estaba confundido,
No tenía nada que ganar y menos que perder en Hollywood
¡Oh, vaya!
pensé que ya estaría fuera de aquí.
¡Aún en Hollywood!
Vaya, vaya, estoy corriendo como una rata y no sé por qué.
Entonces, son las tres de la mañana, salgo a caminar de nuevo.
Soy solo un lugar en la acera en una ciudad de pecado.
A él no le importa una mierda, vive debajo de un camión.
Sabes que podría haber sido yo, supongo que es solo mi suerte.
Pero juro que escucho las voces que me cantan:
Sigue, sigue, sigue.
Todavía en Hollywood...