Traducción de la letra de la canción Les Coeurs Jumeaux - Concrete Blonde

Les Coeurs Jumeaux (original)

Oh Madame Moon, you
Have such a view, do You see him, do you?
L’esprit jumeaux
Oh mister Sun, I Am on the dark side
I miss him all night
I hope he’s all right
Chorus:
Monsieur Soleil
Madame la Lune
Les coeurs jumeaux
Pas de deux
Oh Mister Sun
Oh Madam Moon
Please bring him back
Into my view
Oh Madame Moon, you
Can say adieu
Les coeurs jumeaux
Ah, so true
Monsieur Soleil
S’il vous plait
Les coeurs jumeaux
So far away
(Chorus)
Madame la Lune
Ma belle lumiere
Please bring him back
Into my view
Interlude (in french — spoken):
Toi et moi on reve le meme reve
Temps, distance, tout ca n’a pas d’importance
Quand le coeur reve le meme reve
Toi et moi on part au-dela des oceans,
Au-dela des montagnes, au-dela du temps
On s’est appris a s’aimer
Et l’amour ne connait ni temps ni distance
(Chorus)
Monsieur Soleil
S’il vous plait
My love is aching
Far away
Monsieur Soleil
Someday.
.. .

Les Coeurs Jumeaux (traducción)

Oh Sra. Luna, usted
Tener tal vista, lo ves, ¿verdad?
el espíritu gemelo
Oh señor sol, estoy en el lado oscuro
lo extraño toda la noche
Espero que esté bien
Coro:
Señor sol
dama luna
corazones gemelos
No dos
Oh señor sol
Oh señora luna
por favor tráelo de vuelta
en mi vista
Oh Sra. Luna, usted
puede decir adiós
corazones gemelos
ay que cierto
Señor sol
Por favor
corazones gemelos
Tan lejos
(Coro)
dama luna
mi hermosa luz
por favor tráelo de vuelta
en mi vista
Interludio (en francés, hablado):
tu y yo soñamos el mismo sueño
El tiempo, la distancia, no importa
Cuando el corazón sueña el mismo sueño
tú y yo vamos más allá de los océanos,
Más allá de las montañas, más allá del tiempo
Aprendimos a amarnos
Y el amor no conoce tiempo ni distancia
(Coro)
Señor sol
Por favor
mi amor esta adolorido
lejos
Señor sol
Algún día.
.. .