Traducción de la letra de la canción Happy Birthday - Concrete Blonde

Happy Birthday (original)

Well, outside in the hall there’s a catfight
It’s well after midnight
I guess I’ll be allright
I’m laid out on the floor
Drunk and poor
How much longer how much more
Rock me to sleep
Strong & deep.
The screaming cats they give me the creep
But aside from all that I feel no pain
Staring up at the ceiling stains
…Neon in the window
…Sirens far away
…News on the radio happy birthday happy birthday happy
birthday
They’re at it again next door
This whole floor I swear
They’re out to drive me crazy
Not right now I’m high as a cloud I’m soft and gray and lazy
.Smoking Out the window,
…feeling far away
…News on the radio happy birthday happy birthday happy
birthday
Fly me out the window.
Somewhere far away
News on the radio, Happy Birthday, Happy Birthday, Happy Birthday.
Happy Birthday, Happy Birthday, Happy Birthday.

Happy Birthday (traducción)

Bueno, afuera en el pasillo hay una pelea de gatas.
Es bien pasada la medianoche
Supongo que estaré bien
Estoy tirado en el suelo
borracho y pobre
cuanto mas cuanto mas
Sacudeme para dormir
Fuerte y profundo.
Los gatos que gritan me dan escalofríos
Pero aparte de todo eso no siento dolor
Mirando hacia las manchas del techo
…Neón en la ventana
…Sirenas a lo lejos
…Noticias en la radio feliz cumpleaños feliz cumpleaños feliz
cumpleaños
Están en eso otra vez al lado
Todo este piso lo juro
Están fuera para volverme loco
Ahora no, estoy alto como una nube, soy suave, gris y perezoso
.Fumando por la ventana,
…sentirse lejos
…Noticias en la radio feliz cumpleaños feliz cumpleaños feliz
cumpleaños
Llévame por la ventana.
Algún lugar lejano
Noticias en la radio, feliz cumpleaños, feliz cumpleaños, feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños, feliz cumpleaños.