Traducción de la letra de la canción The Beast - Concrete Blonde

The Beast (original)

The prey of the beast screamed
bloody murder
the line is so fine between
hoping and hurting
former believers they beg for release
as love looking down on them
Smiles and picks his teeth
trapped in between heaven and hell
he knows all the secrets
and don’t want to tell
there’s nowhere to run and there’s
nowhere to hide
love knows you all too well
He will find you
Love is the ghost haunting your head
love is the killer you thought
was your friend
love is the creature who lives
in the dark
sneaks up, will stick you
and painfully pick you apart
Love is a poet, love sings the songs
pointing his finger you follow along
voices are calling,
the monster wants out of you
paws you and claws you, you try not to fall
Love is the leech, sucking you up love is a vampire, drunk on your blood
love is the beast that will
tear out your heart
hungrily lick it and
painfully pick it apart
(Repeats)
Love is a ghost, haunting your head
love is the killer you thought
was your friend
Love is the teacher who lives in the dark
sneak up and stick you
and painfully pick you apart

The Beast (traducción)

La presa de la bestia gritó
asesinato sangriento
la línea es tan fina entre
esperando y sufriendo
ex creyentes piden liberación
como el amor mirándolos desde arriba
Sonríe y se hurga los dientes.
atrapado entre el cielo y el infierno
el sabe todos los secretos
y no quiero decir
no hay adónde correr y hay
Ningún lugar para esconderse
el amor te conoce muy bien
Él te encontrará
El amor es el fantasma que ronda tu cabeza
el amor es el asesino que pensabas
era tu amigo
el amor es la criatura que vive
en la oscuridad
se acerca sigilosamente, te clavará
y dolorosamente te separa
El amor es un poeta, el amor canta las canciones
señalando con el dedo que sigues
las voces están llamando,
el monstruo quiere salir de ti
te patea y te araña, tratas de no caer
El amor es la sanguijuela, chupándote el amor es un vampiro, ebrio de tu sangre
el amor es la bestia que sera
arranca tu corazón
lamer con avidez y
separarlo dolorosamente
(Repite)
El amor es un fantasma, rondando tu cabeza
el amor es el asesino que pensabas
era tu amigo
El amor es el maestro que vive en la oscuridad
acercarse sigilosamente y pegarte
y dolorosamente te separa